1
00:01:31,388 --> 00:01:36,893
MUERTE SOSPECHOSA DE UN MENOR

2
00:03:11,655 --> 00:03:14,199
- ¿Te importaría bailar, por favor?
- No, gracias.

3
00:03:18,995 --> 00:03:21,206
Hay un mensaje para usted, señorita.

4
00:03:22,457 --> 00:03:24,084
Gracias.

5
00:03:25,377 --> 00:03:27,879
NO PUEDO VENIR. TEN CUIDADO.

6
00:03:31,133 --> 00:03:33,510
¿Te dejó plantado?

7
00:03:33,635 --> 00:03:35,679
Eso no es asunto tuyo.

8
00:03:35,804 --> 00:03:38,348
Estaba pensando,
si él te dejó plantado

9
00:03:38,473 --> 00:03:41,560
Puedo reemplazarlo.

10
00:03:41,685 --> 00:03:45,313
Yo también estoy solo.
Si entiendes lo que quiero decir.

11
00:03:54,781 --> 00:03:56,241
Bailemos.

12
00:03:57,367 --> 00:03:59,578
Veo que entendiste mi idea.

13
00:04:15,719 --> 00:04:18,638
Lo bueno de este lugar
¿Haces amigos fácilmente?

14
00:04:20,056 --> 00:04:23,268
Pero alguien como tú podría hacerlo mejor.

15
00:04:24,769 --> 00:04:27,856
Conozco un lugar mucho más adecuado.

16
00:04:30,150 --> 00:04:32,736
- ¿Qué dices?
- Bésame.

17
00:04:58,845 --> 00:05:03,600
Quita tu mano de mi trasero, idiota.
Y guíame hacia la salida.

18
00:05:17,864 --> 00:05:19,616
¡Suéltame!

19
00:05:30,669 --> 00:05:33,213
¡Perra!

20
00:06:04,119 --> 00:06:07,789
La señorita Marisa está al teléfono, señor.
Ella quiere hablar contigo.

21
00:06:10,125 --> 00:06:13,336
- Dile que ya me fui a Nueva York.
- Muy bien, señor.

22
00:06:57,047 --> 00:06:59,049
- Buenas noches.
- Noche.

23
00:07:02,093 --> 00:07:04,888
La hora es exacta/y las 9pm.

24
00:07:28,620 --> 00:07:31,331
Raimundo, ¿estás ahí?

25
00:07:40,965 --> 00:07:42,509
¿Raimondo?

26
00:08:35,729 --> 00:08:38,314
Noche.
¿Sabemos la causa de la muerte?

27
00:08:38,440 --> 00:08:42,068
El golpe mortal fue en la garganta,
cortando la aorta.

28
00:08:42,193 --> 00:08:44,779
Y varios otros golpes
al pecho y al abdomen.

29
00:08:44,904 --> 00:08:49,534
La cara está desfigurada, probablemente
hacer que la víctima sea inidentificable.

30
00:08:49,659 --> 00:08:52,328
Más como el trabajo de un maníaco,
¿no dirías?

31
00:08:52,454 --> 00:08:54,247
Podría ser.

32
00:08:56,833 --> 00:08:59,544
¿Algún rastro revelador de jugo de amor, doctor?

33
00:09:01,004 --> 00:09:02,547
No, nada de nada.

34
00:09:08,094 --> 00:09:11,014
Bien, señor fiscal, es su turno.

35
00:09:11,139 --> 00:09:14,058
No hay más preguntas que hacer,
no del forense.

36
00:09:16,394 --> 00:09:19,898
- ¿Quién manda aquí?
- Estaba todo en orden.

37
00:09:20,023 --> 00:09:24,110
Me mostró su cédula de identidad.
Dijo que la niña era su hija.

38
00:09:24,235 --> 00:09:28,448
¿En realidad? Bueno, su cédula de identidad.
era falso. Puedes contar con ello.

39
00:09:29,240 --> 00:09:33,661
En cuanto a la tarjeta de la joven,
Lo había olvidado, diría yo, ¿eh?

40
00:09:33,787 --> 00:09:37,415
- ¿Cuántos días estuvieron aquí?
- Fue menos de una semana.

41
00:09:37,540 --> 00:09:40,794
Pero sólo durmieron aquí dos noches.
máximo.

42
00:09:40,919 --> 00:09:44,297
- No hay más que contar. Te lo aseguro.
- Sí, sí.

43
00:09:44,422 --> 00:09:46,758
Podríamos pedirte que vengas
y mira algunas fotos

44
00:09:46,883 --> 00:09:49,594
- en la comisaría.
- ¿Estás bromeando? Hace mucho calor.

45
00:09:49,719 --> 00:09:53,223
Además, esas fotografías policiales son feas.
Y no soy bueno reconociendo caras.

46
00:09:53,348 --> 00:09:56,017
¿Entiendes eso, Listri?
No es buena con las caras.

47
00:09:57,143 --> 00:09:59,270
Vamos, te invito un café.

48
00:09:59,395 --> 00:10:02,565
Los forenses estarán ocupados
durante otra media hora.

49
00:10:02,690 --> 00:10:05,568
Necesitaremos una propina.
No tenemos nada con qué continuar.

50
00:10:08,696 --> 00:10:11,366
Bueno, tenemos que hacer algo.

51
00:10:13,243 --> 00:10:15,578
Si tan sólo pudiéramos descubrirlo
el nombre de la niña.

52
00:10:15,703 --> 00:10:18,206
Haremos lo que hacemos habitualmente.

53
00:10:19,999 --> 00:10:22,585
Revisa su cédula de identidad,
lo cual resultará falso.

54
00:10:22,710 --> 00:10:25,839
Las huellas dactilares no nos dirán nada.

55
00:10:25,964 --> 00:10:27,590
¿Qué otra cosa?

56
00:10:27,715 --> 00:10:30,343
podemos comprobar
la Oficina de Personas Desaparecidas.

57
00:10:30,468 --> 00:10:32,720
Ahí otra vez,
Hay tantos niños huyendo...

58
00:10:32,846 --> 00:10:38,017
No, la pobre niña será enterrada.
y el caso se cerrará.

59
00:10:39,352 --> 00:10:42,856
tengo una corazonada
el asesino se dedicaba a la prostitución.

60
00:10:42,981 --> 00:10:45,316
Hijo de puta,
lo han vuelto a hacer.

61
00:10:45,441 --> 00:10:48,444
¿Estás de acuerdo conmigo entonces?

62
00:10:48,570 --> 00:10:52,115
No, estaba hablando
sobre mi equipo de fútbol.

63
00:10:52,240 --> 00:10:55,201
han vuelto a perder
y ahora mi sistema no funciona.

64
00:10:56,661 --> 00:10:59,122
He estado apostando a la lotería del fútbol.
cada semana durante diez años.

65
00:10:59,247 --> 00:11:01,708
Nunca he ganado nada.

66
00:11:01,833 --> 00:11:03,751
¡Detener! ¡Ladrón!

67
00:11:03,877 --> 00:11:05,879
Para, vuelve aquí. ¡Detente, ladrón!

68
00:11:08,047 --> 00:11:11,426
- Mi encendedor de oro macizo...
- Será mejor que llames a la policía.

69
00:11:11,551 --> 00:11:14,012
Oye, señor.
Tienes que tener cuidado.

70
00:11:14,137 --> 00:11:16,764
No hay mucha gente honesta
por aquí.

71
00:11:16,890 --> 00:11:18,933
¡Sólo ladrones y putas!

72
00:11:20,560 --> 00:11:22,186
¡Y policías!

73
00:11:58,222 --> 00:12:00,391
Me importa un comino.

74
00:12:03,061 --> 00:12:04,687
Lo sé.

75
00:12:06,648 --> 00:12:08,483
Es fácil para ti decirlo.

76
00:12:10,068 --> 00:12:13,571
<i>Pienso en mí/f
G02' si? Sí-</i>

77
00:12:15,156 --> 00:12:18,952
Lo entiendo, pero te digo que no.
de todos modos.

78
00:12:23,498 --> 00:12:25,750
No soy estúpido, ¿sabes?

79
00:12:27,043 --> 00:12:30,630
Los tiempos han cambiado.
Tengo que cuidarme a mí mismo.

80
00:12:30,755 --> 00:12:32,840
Los policías me estaban interrogando.

81
00:12:33,841 --> 00:12:36,094
¿Qué tan seguro es esto para mí?

82
00:12:36,761 --> 00:12:39,764
Podría perder la licencia aquí.

83
00:12:41,391 --> 00:12:44,686
Mañana quiero reabrir.
Debes...

84
00:12:45,520 --> 00:12:47,605
¡Hola, hola!

85
00:12:48,982 --> 00:12:50,400
¡Hola!

86
00:12:53,569 --> 00:12:54,988
¡Hola!

87
00:12:59,742 --> 00:13:03,496
- ¿Sabes lo que te pasa por balbucear?
- ¿Quién eres?

88
00:13:03,621 --> 00:13:05,415
¿Le contaste todo a la policía o solo una parte?

89
00:13:05,540 --> 00:13:08,459
No les dije nada. ¡Lo juro!

90
00:13:08,584 --> 00:13:11,295
Es imprudente decir una mentira
justo antes de conocer a su creador.

91
00:13:11,421 --> 00:13:13,172
Escuchemos cuánto derramaste.

92
00:13:13,297 --> 00:13:16,134
No les dije nada.
Sólo lo que me dijeron que dijera.

93
00:13:16,259 --> 00:13:18,553
no queria nada
que ver con este negocio podrido.

94
00:13:18,678 --> 00:13:21,889
La trata de menores es peligrosa.
Se lo dije a Menga.

95
00:13:23,182 --> 00:13:29,564
Pero no estaba satisfecho
con las putas de siempre. Quería más.

96
00:13:29,689 --> 00:13:31,858
Menga también está en esto.
Dime dónde encontrarlo.

97
00:13:31,983 --> 00:13:36,195
No sé. ¡No lo sé, te lo digo!
Quién eres...?

98
00:13:36,320 --> 00:13:39,907
Tu verdugo, si no me lo dices
¿Dónde puedo encontrar a Menga, entiendes?

99
00:13:43,161 --> 00:13:45,371
Sólo la policía suena así.

100
00:13:47,290 --> 00:13:48,916
Baja y abre.

101
00:13:50,001 --> 00:13:53,755
¡Muévete! Vamos.
Y nada de trucos desagradables.

102
00:13:56,799 --> 00:13:58,926
Sé una buena chica, ¿eh?

103
00:14:05,433 --> 00:14:07,018
- Buenas noches.
- Buenas noches.

104
00:14:07,143 --> 00:14:11,439
Quiero echar otro vistazo a la habitación.
donde fue asesinada la niña.

105
00:14:12,899 --> 00:14:15,860
Con suerte, no pasará mucho tiempo.

106
00:14:15,985 --> 00:14:19,155
Tómate el tiempo que quieras. lo principal
¿Puedo reabrir este lugar?

107
00:14:19,280 --> 00:14:21,908
eso depende
bajo su responsabilidad en este caso.

108
00:14:22,867 --> 00:14:25,912
¿Estaría mal tener un poco de luz aquí?

109
00:14:53,064 --> 00:14:55,483
- ¿Cómo estás, Carmen?
- Tuviste un buen día hoy, ¿eh?

110
00:14:55,608 --> 00:14:57,401
No precisamente.

111
00:14:57,527 --> 00:14:59,862
No te creo.

112
00:15:35,606 --> 00:15:38,985
- ¿Cuál es tu promedio en un buen día?
- 5 o 6. ¿Por qué?

113
00:15:39,110 --> 00:15:41,404
cuanto ganas
en su reventa?

114
00:15:41,529 --> 00:15:43,406
3.000 liras cada uno.

115
00:15:43,531 --> 00:15:46,909
Te vi matar a esos policías esta mañana.
Eres talentoso.

116
00:15:47,034 --> 00:15:49,579
Te daré el 50% de un botín mucho mayor.

117
00:15:49,704 --> 00:15:51,455
Ganarás 300.000 por hora.
¿Interesado?

118
00:15:51,581 --> 00:15:53,374
No estoy seguro. ¿De qué se trata esto?

119
00:15:53,499 --> 00:15:57,587
Este auto está caliente y hay
Hay muchos uniformados patrullando esta zona.

120
00:15:57,712 --> 00:16:02,133
No sé. necesito saber
para quien estoy trabajando al menos.

121
00:16:02,258 --> 00:16:03,843
Para MYOFB.

122
00:16:03,968 --> 00:16:06,721
- ¿Qué es eso?
- Ocúpate de tus propios malditos asuntos.

123
00:16:10,308 --> 00:16:12,435
- ¿Cómo te llamas?
- Giannino. ¿Tú?

124
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
Paolo, pero me llaman Milingi.

125
00:16:15,479 --> 00:16:17,523
Ah, ese de ahí.

126
00:16:20,318 --> 00:16:23,279
¡Ey!
¡Ladrones! ¡Detenlos!

127
00:16:24,363 --> 00:16:28,868
- Se llevaron todas mis ganancias.
- ¡Vete a la mierda!

128
00:16:28,993 --> 00:16:32,914
- ¿Cinco son suficientes?
- Tal vez. ¿Cuántas putas hay?

129
00:16:33,039 --> 00:16:34,665
Hagamos otra ronda.

130
00:16:41,255 --> 00:16:42,798
Buenas noches.

131
00:16:48,971 --> 00:16:51,432
Caballeros de la Jarretera.
Hola.

132
00:16:53,809 --> 00:16:57,188
- ¡Oh!
- Ve y date una vuelta. Yo cubriré la parte trasera.

133
00:16:58,022 --> 00:17:01,525
Eso es todo. Sólo dáselo.
Dale una paliza.

134
00:17:03,611 --> 00:17:06,113
Córtale las mollejas.

135
00:17:06,239 --> 00:17:09,075
Mostrar al alborotador
no puede salirse con la suya.

136
00:17:09,200 --> 00:17:11,118
Consíguelo.

137
00:17:16,749 --> 00:17:19,627
Molestar a mujeres inocentes, ¿quieres?

138
00:17:26,300 --> 00:17:28,928
¡Giannino!

139
00:17:29,053 --> 00:17:30,846
- ¡Giannino!
- Súbete.

140
00:17:33,766 --> 00:17:37,937
Esta es mi madre.
Es el bebé de la familia.

141
00:17:40,606 --> 00:17:44,819
Este es mi hermano pequeño Gegé.
Este es Pablo.

142
00:17:44,944 --> 00:17:47,363
- Hola.
- Buenas noches.

143
00:17:47,488 --> 00:17:50,199
- Hola.
- Somos originarios del sur.

144
00:17:50,908 --> 00:17:52,618
- ¿Dónde está tu padre?
- Ah, bueno.

145
00:17:52,743 --> 00:17:57,164
Lo atraparon. papá estará lejos
al menos otros ocho meses.

146
00:17:57,290 --> 00:17:59,208
Estas cosas pasan.

147
00:17:59,333 --> 00:18:03,671
Lo sé, pero es difícil para mí.
Tengo que mantener a la familia.

148
00:18:03,796 --> 00:18:06,465
¿Qué pasa con todos estos bolsos?

149
00:18:06,590 --> 00:18:08,551
Métete en tus propios asuntos.

150
00:18:08,676 --> 00:18:11,679
deberías haberlo visto
noquear a esta gente.

151
00:18:11,804 --> 00:18:14,265
Sí, con estos.
Incluso tú podrías hacerlo.

152
00:18:14,390 --> 00:18:17,435
- Pero eso no es deportivo.
- Es.

153
00:18:17,560 --> 00:18:19,353
Pero sólo cuando se usan en tu contra.

154
00:18:20,896 --> 00:18:25,609
Mira cuanto cuesta ese viejo dragón
hecho esta noche. Sólo por un...

155
00:18:26,777 --> 00:18:29,030
Si yo fuera una niña, puedes apostar tu trasero
Estaría dando vueltas.

156
00:18:29,155 --> 00:18:31,282
Giannino, no uses ese lenguaje.
delante de los niños.

157
00:18:31,407 --> 00:18:33,701
Mamá, sé lo que es una prostituta, por favor.

158
00:18:33,826 --> 00:18:37,163
Es hora de dormir para ti. Desnúdate.
Y di tus oraciones.

159
00:18:37,288 --> 00:18:39,707
Y pedirle perdón a Dios.

160
00:18:40,541 --> 00:18:44,503
Puedes quedarte con la masa.
Lo único que quiero son estos cuadernos.

161
00:18:44,628 --> 00:18:46,756
- Pero...
- Te dije que te ocuparas de tus propios asuntos.

162
00:18:46,881 --> 00:18:50,718
Ayúdame.
El nombre que estoy buscando es... Menga.

163
00:18:50,843 --> 00:18:52,094
Menga...

164
00:18:53,763 --> 00:18:56,349
Esta lente rota,
Sólo puedo ver por un lado.

165
00:18:58,392 --> 00:19:00,853
Aquí tiene.
Ve y cómprate una lente nueva.

166
00:19:05,733 --> 00:19:08,986
SINDICATO DE MILANES
MUJERES DOMÉSTICAS

167
00:19:09,111 --> 00:19:10,404
- Hola.
- Hola.

168
00:19:10,529 --> 00:19:11,864
¿Bien?

169
00:19:11,989 --> 00:19:14,533
El único número en todas las agendas
fue este.

170
00:19:14,658 --> 00:19:17,536
O hay una gran demanda
para los trabajadores domésticos,

171
00:19:17,661 --> 00:19:20,706
o aquí es donde los masajistas
son reclutados.

172
00:19:20,831 --> 00:19:22,625
Podría ser un negocio rentable.

173
00:19:22,750 --> 00:19:25,378
Escucha, chico.
Haz sólo lo que te digo. ¿Me entiendes?

174
00:19:25,503 --> 00:19:30,091
Claro, Paolo. Sólo tengo muchas ganas de trabajar.
¿Puedo subir contigo?

175
00:19:30,216 --> 00:19:33,427
Haz lo que te digo que hagas.
Ahora mismo te estoy diciendo que lo superes.

176
00:19:33,552 --> 00:19:35,513
Cuando te necesite te llamaré.
Hasta entonces...

177
00:19:35,638 --> 00:19:36,639
Muy bien.

178
00:19:40,976 --> 00:19:42,853
tendrás que ver
esa señora de ahí.

179
00:19:42,978 --> 00:19:44,688
- Gracias.
- De nada.

180
00:19:44,814 --> 00:19:46,857
- Mañana.
- Buen día.

181
00:19:46,982 --> 00:19:49,693
Su nombre completo y dirección, por favor.

182
00:19:50,778 --> 00:19:53,239
¿Quieres una chica por horas?

183
00:19:53,364 --> 00:19:56,951
- ¿Está el director por casualidad?
- Puedo manejar tu problema.

184
00:19:57,076 --> 00:19:59,495
No, quiero hablar con el jefe.

185
00:20:01,038 --> 00:20:04,375
Disculpe, señora,
Este cliente insiste.

186
00:20:05,584 --> 00:20:08,879
Soy el director del sindicato.
¿Le puedo ayudar en algo?

187
00:20:09,004 --> 00:20:11,924
Eso depende.
Veamos tu mejor oferta.

188
00:20:12,049 --> 00:20:14,468
Yo diría por horas.
Eso siempre es mejor.

189
00:20:14,593 --> 00:20:16,929
es dificil
para encontrar trabajadores permanentes.

190
00:20:17,054 --> 00:20:20,266
A menos que tu piso
Tiene sólo hasta tres habitaciones.

191
00:20:20,391 --> 00:20:22,476
Y tú y tu esposa
no tener hijos.

192
00:20:22,601 --> 00:20:27,022
No tengo esposa.
Y no quiero a nadie permanente.

193
00:20:27,148 --> 00:20:31,777
Por horas lo es. De 8 a 15 horas.
Las comidas están incluidas.

194
00:20:31,902 --> 00:20:34,196
- Jueves y domingos gratis.
- ¿Algo más?

195
00:20:34,321 --> 00:20:37,533
Sí. Seguro.
Pago de vacaciones. Indemnización por despido.

196
00:20:37,658 --> 00:20:41,078
Escucha, realmente estaba
más bien pensando en la noche.

197
00:20:41,203 --> 00:20:44,331
- ¿Niñera?
- Eso es todo. Necesito una niñera.

198
00:20:45,207 --> 00:20:48,210
- ¿En qué distrito?
- ¿Importa?

199
00:20:49,044 --> 00:20:50,629
Si es fuera de Milán, no.

200
00:20:50,754 --> 00:20:54,717
Las chicas en nuestro registro son en su mayoría
muy joven. Estudiantes, muchos de ellos.

201
00:20:54,842 --> 00:20:57,052
¿Estudiantes? Lindo.

202
00:20:57,178 --> 00:21:00,264
¿Qué te hace retroceder?

203
00:21:00,389 --> 00:21:04,768
2.500 liras la hora.
El tiempo de viaje también se paga.

204
00:21:04,894 --> 00:21:06,479
Los servicios cesan a medianoche.

205
00:21:06,604 --> 00:21:09,064
¿A medianoche?
¿Por qué se convierte en calabaza?

206
00:21:09,190 --> 00:21:11,901
Me temo que has venido
a la dirección equivocada.

207
00:21:13,986 --> 00:21:16,363
No hay necesidad de sospechar tanto

208
00:21:16,489 --> 00:21:18,949
Lo único que quiero es una niñera.

209
00:21:19,742 --> 00:21:22,786
Del tipo que cuidaría niños
para un niño de esta altura.

210
00:21:22,912 --> 00:21:26,040
te lo he dicho
que has cometido un error.

211
00:21:26,165 --> 00:21:28,751
¿Tengo que llamar a la policía?

212
00:21:28,876 --> 00:21:32,171
- ¿Por qué?
- Somos profesionales. Marca el número.

213
00:21:32,296 --> 00:21:35,674
No, no hay policía. Sólo estoy, eh...
Cometí un error.

214
00:21:35,799 --> 00:21:37,676
Tienes razón. Lo lamento. Adiós.

215
00:21:38,219 --> 00:21:41,096
- Esperar. Llama a Raimundo.
- DE ACUERDO.

216
00:22:04,912 --> 00:22:08,541
Bueno, el coche pertenece a un museo.
pero estás un poco mejor.

217
00:22:08,666 --> 00:22:12,503
No confíes demasiado en las apariencias.
Entra, vámonos.

218
00:22:15,047 --> 00:22:16,715
No, no de esa manera.
La puerta está atascada.

219
00:22:16,840 --> 00:22:19,301
Tienes que subirte.
Por el techo.

220
00:22:23,055 --> 00:22:24,932
¡Esto es divertido!

221
00:22:25,057 --> 00:22:27,142
- ¡Arriba el tuyo!
- Dame tu mano.

222
00:22:27,268 --> 00:22:29,395
Ya sabes, hace tres días,

223
00:22:29,520 --> 00:22:34,275
dos cabrones en una moto asi
Robé todo lo que gané esa noche.

224
00:22:34,400 --> 00:22:36,026
- ¡De ninguna manera!
- Lo digo en serio.

225
00:22:36,151 --> 00:22:39,446
Agárrate fuerte.
Este viejo número es una bomba.

226
00:22:45,578 --> 00:22:47,705
La carrocería es una cosa
No lo necesitas, chico.

227
00:22:47,830 --> 00:22:50,291
Como el destello de tus faros.

228
00:22:50,416 --> 00:22:54,503
Si quieres hacer un viaje más largo,
disfruta de todas las funciones, son 30.000.

229
00:22:55,129 --> 00:22:57,506
¿Aceptarás dólares?

230
00:22:58,257 --> 00:23:01,802
¿Dólares? ¿Por qué no?

231
00:23:03,429 --> 00:23:07,474
Siempre y cuando... pagues por adelantado.

232
00:23:10,144 --> 00:23:13,522
Aquí tienes 50 dólares.
El tipo de cambio juega a tu favor.

233
00:23:13,647 --> 00:23:18,110
No precisamente.
Los dólares ya no son lo que solían ser.

234
00:23:18,235 --> 00:23:20,821
Pero ¿por qué negociar en dólares?
en lugar de liras?

235
00:23:20,946 --> 00:23:24,575
Mi empleador paga en dólares.
Petrodólares.

236
00:23:24,700 --> 00:23:26,535
Es árabe. Y está cargado.

237
00:23:26,660 --> 00:23:29,788
Conduzco su limusina.

238
00:23:29,913 --> 00:23:31,915
¿Por qué no me presentas?

239
00:23:34,460 --> 00:23:39,048
No eres su tipo. Si tienes más de 16 años,
Eres demasiado mayor para este tipo.

240
00:23:40,382 --> 00:23:43,636
La juventud lo hace feliz.
y él paga por ello.

241
00:23:43,761 --> 00:23:47,514
- Hasta 500.000 liras.
- Preséntamelo de todos modos.

242
00:23:48,057 --> 00:23:53,062
Por 500.000 liras
Le encontraré un niño pequeño.

243
00:23:53,687 --> 00:23:55,648
Pero ¿qué gano yo con esto?

244
00:23:55,773 --> 00:23:59,693
- Creo que el 10% será suficiente.
- 20.

245
00:23:59,818 --> 00:24:01,612
No me quedará nada.

246
00:24:01,737 --> 00:24:05,783
Equivocado.
Te daré un número de teléfono.

247
00:24:05,908 --> 00:24:10,079
Si cierras el trato llamas
y pregunta por Paolo o Giannino.

248
00:24:10,204 --> 00:24:13,749
Por ahora, sin embargo,
Quiero el valor de mis 50 dólares.

249
00:24:14,792 --> 00:24:17,753
Bolas, volvió a pasar.
Estas gafas.

250
00:24:36,689 --> 00:24:38,399
SECUESTRAN AL HIJO DE PORELLA

251
00:24:40,275 --> 00:24:42,528
Sé que estás haciendo tu trabajo
pero estoy cansado.

252
00:24:42,653 --> 00:24:45,698
Por favor, ten piedad.

253
00:24:45,823 --> 00:24:49,785
Le pregunté a la policía
para detener la investigación.

254
00:24:49,910 --> 00:24:51,912
Haznos un favor.

255
00:24:52,037 --> 00:24:53,997
Déjanos en paz, ¿quieres?

256
00:24:54,123 --> 00:24:55,958
Que mi hijo vuelva ileso.

257
00:24:59,586 --> 00:25:01,588
¿Escuchas eso?
Otro niño secuestrado.

258
00:25:01,714 --> 00:25:03,799
Así es Porella, el rey del chocolate.

259
00:25:03,924 --> 00:25:06,093
Le arrebataron a su hijo
y piden 2 mil millones.

260
00:25:06,218 --> 00:25:08,220
leer la noticia
en lugar de apostar todo el tiempo.

261
00:25:08,345 --> 00:25:12,015
Hablando de eso.
Quiero probar un nuevo sistema.

262
00:25:12,141 --> 00:25:13,767
Pero será caro.

263
00:25:13,892 --> 00:25:18,147
Necesito encontrar más gente.
No puedo soportar el costo por mi cuenta.

264
00:25:18,272 --> 00:25:20,858
DE ACUERDO. Hablaremos más tarde.
El jefe quiere verme.

265
00:25:20,983 --> 00:25:23,944
Y no creo
tiene algo que ver con las apuestas.

266
00:25:24,069 --> 00:25:25,571
- ¿Oye, Teti?
- ¿Qué?

267
00:25:25,696 --> 00:25:29,616
quiero ver los resultados
de la autopsia que le hicieron a esa niña.

268
00:25:29,742 --> 00:25:32,369
Lo tengo todo en mi oficina.

269
00:25:32,494 --> 00:25:38,375
Dime, Listri. ¿Cómo te gustaría?
para unirme a mi nuevo sistema?

270
00:25:38,500 --> 00:25:40,753
Siete dobles y dos triples.

271
00:25:42,463 --> 00:25:45,048
Nunca he jugado a la lotería de fútbol.
en mi vida.

272
00:25:51,847 --> 00:25:54,016
- ¿Quién es ella?
- La niña tiene la edad adecuada.

273
00:25:54,141 --> 00:25:57,227
- Todo lo demás es irrelevante.
- Bien. Al jefe le gustan los productos frescos.

274
00:25:57,352 --> 00:26:00,314
Este es el tope de gama.
Casi nunca se usa.

275
00:26:00,439 --> 00:26:03,317
En cuanto a la masa, ella servirá.
lo que quiera por 300 dolares

276
00:26:03,442 --> 00:26:05,694
y nos embolsamos el resto.
Solo asegúrate...

277
00:26:05,819 --> 00:26:08,363
- ¿Sí?
- Sólo asegúrate de hablar en serio.

278
00:26:08,489 --> 00:26:11,950
Los chicos de la organización.
No pensará en bombardearte.

279
00:26:12,075 --> 00:26:14,036
Ahora dime dónde enviarla.

280
00:26:14,161 --> 00:26:16,121
El Hotel del Parque.

281
00:26:16,955 --> 00:26:18,957
ella tiene que estar ahí
a las 4 de la tarde en punto.

282
00:26:19,082 --> 00:26:22,503
Dile que pregunte por el signor Yousuf.
Recuerda eso.

283
00:26:24,254 --> 00:26:26,089
¿No lo estabas arreglando?

284
00:26:26,215 --> 00:26:30,594
Podrías haber sido un poco más gentil.
Vamos, dámelo aquí.

285
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
- Hola.
- Hola.

286
00:26:46,527 --> 00:26:49,071
Buenas tardes.
Señor Yousuf, por favor.

287
00:26:49,196 --> 00:26:51,824
Tengo una cita.

288
00:26:51,949 --> 00:26:53,951
Entra.

289
00:27:04,461 --> 00:27:06,296
Buenas tardes.

290
00:27:10,926 --> 00:27:13,220
Dije buenas tardes.

291
00:27:13,345 --> 00:27:15,347
Tarde.

292
00:27:16,765 --> 00:27:18,600
¿Me desvisto ahí dentro?

293
00:27:33,615 --> 00:27:35,242
Nada mal.

294
00:27:37,244 --> 00:27:39,955
- No soy Yousuf.
- ¿Qué?

295
00:27:40,080 --> 00:27:42,624
- Llámalo entonces.
- Lo llamaron en el último momento.

296
00:27:42,749 --> 00:27:44,501
Eso me costó la tarde.

297
00:27:44,626 --> 00:27:48,046
No te preocupes por el dinero.
Me dijo que te pagara.

298
00:27:48,171 --> 00:27:50,007
Tu cheque.

299
00:27:51,425 --> 00:27:53,510
Vaya, es un caballero.

300
00:27:53,635 --> 00:27:58,515
Bueno, ya que está pagado...
Podría darte un poco.

301
00:27:58,640 --> 00:28:01,894
no quiero abusar
La confianza del signor Yousuf.

302
00:28:02,769 --> 00:28:05,355
- Eso no estaría bien.
- ¿No te gusto?

303
00:28:06,356 --> 00:28:08,984
Primero quiero preguntarte
un par de preguntas.

304
00:28:10,903 --> 00:28:13,822
- ¿Cuántos años tiene?
- Bastante mayor.

305
00:28:15,282 --> 00:28:18,452
- ¿Por qué elegiste esta profesión?
- No es una profesión.

306
00:28:18,577 --> 00:28:20,662
Ah, es un hobby para ti.
Colecciono sellos.

307
00:28:20,787 --> 00:28:22,748
¿En realidad? Bien por usted.

308
00:28:22,873 --> 00:28:25,709
¿Por qué no te metes uno en el culo?
y enviarte a Nueva York?

309
00:28:25,834 --> 00:28:27,753
Porque te encuentro muy aburrido.
¿Puedo ir?

310
00:28:27,878 --> 00:28:29,338
Esperar.

311
00:28:29,463 --> 00:28:31,673
Dime, ¿a quién le caerá esto?

312
00:28:33,383 --> 00:28:36,845
Bueno, para tranquilizar mi conciencia,
ya que me lo gané con tan poco sudor,

313
00:28:36,970 --> 00:28:39,264
Haré una donación, ¿vale?
Al hogar de niñas descarriadas.

314
00:29:06,708 --> 00:29:08,752
¿Puedes oírme, Giannino?
Entra, cambio.

315
00:29:08,877 --> 00:29:11,672
Alto y claro.
En dirección a Borgo Buenos Aires.

316
00:29:11,797 --> 00:29:16,218
Bien, estoy en camino. Estén atentos
a esta estación. Cambio y fuera.

317
00:29:39,032 --> 00:29:43,328
Voy a tomar el metro hasta San Babila.
Te llamaré cuando salga.

318
00:29:58,051 --> 00:30:00,220
<i>Giannino a Paolo.
¿Puedes oírme, Paolo?</i>

319
00:30:00,345 --> 00:30:02,014
Sí, ¿dónde estás?

320
00:30:02,139 --> 00:30:05,600
En la estación de Cascina Gobba.
La estoy siguiendo.

321
00:30:05,726 --> 00:30:08,770
- No la uses. Estoy en camino.
- DE ACUERDO.

322
00:30:11,440 --> 00:30:13,066
Buenos días, señor.

323
00:30:22,951 --> 00:30:26,246
Ella está cruzando el paso elevado.
Ella está cruzando el paso elevado.

324
00:30:48,560 --> 00:30:51,646
Corte de Alfonso.
Corte Alfonso, 15. Cambio.

325
00:30:52,397 --> 00:30:54,107
Te tengo. Encima.

326
00:31:26,348 --> 00:31:30,185
- Tú. ¿Qué deseas?
- Ese tipo no estaba allí.

327
00:31:30,310 --> 00:31:32,395
Pero me dejó el dinero.

328
00:31:33,105 --> 00:31:34,898
¿Puedo entrar?

329
00:31:35,857 --> 00:31:37,859
Sí, pero no puedes quedarte.

330
00:31:39,820 --> 00:31:43,448
Mi parte es todo lo que me interesa.
Necesito dinero urgente.

331
00:31:43,573 --> 00:31:46,868
- Necesito pagarle a esa puta.
- ¡Este cheque no está firmado, perra tonta!

332
00:31:46,993 --> 00:31:50,247
- ¿No viste que no está firmado?
- No, no lo hizo.

333
00:31:55,085 --> 00:31:58,213
Vamos, hombre. Levanten las manos.
Manos arriba, dije.

334
00:32:00,132 --> 00:32:03,760
- ¿Entonces me vendiste?
- No, no es verdad. No dije nada.

335
00:32:03,885 --> 00:32:06,388
el es quien pago
pero no le dije nada.

336
00:32:06,513 --> 00:32:08,306
dar la vuelta
O te volaré el culo.

337
00:32:08,431 --> 00:32:11,434
Lárgate, idiota.
O le pondré una bala en la cabeza vacía.

338
00:32:11,977 --> 00:32:16,273
Hacerse a un lado. Muévete, dije.
Suelta el arma.

339
00:32:19,025 --> 00:32:22,237
Suelta el arma... ¡Suelta!

340
00:33:25,550 --> 00:33:28,511
Este no es momento para dormir.
Levantarse. Estás bien.

341
00:33:28,637 --> 00:33:30,639
- ¿Dónde estoy?
- De pie. Vamos.

342
00:33:43,276 --> 00:33:44,861
Raimondo Menghini.

343
00:33:44,986 --> 00:33:48,657
Menghini Menga. Eso es todo.
Era él, maldita sea.

344
00:33:52,160 --> 00:33:54,913
¿Por qué vivió?
en tanta inmundicia y miseria?

345
00:33:56,581 --> 00:33:59,000
quieres ayudarme
¿sacarlos de aquí?

346
00:34:00,210 --> 00:34:02,003
Pero están muertos.

347
00:34:02,128 --> 00:34:04,798
Si estuvieran vivos,
podrían moverse solos.

348
00:34:39,833 --> 00:34:41,293
Sí, es duro.

349
00:34:41,418 --> 00:34:44,379
Sal de aquí rápido
si no quieres meterte en problemas.

350
00:34:44,504 --> 00:34:47,716
- ¿No le tienes miedo a la policía?
- No te preocupes. Puedo manejarlo.

351
00:34:47,841 --> 00:34:50,760
Si te necesito, te llamaré.
Toma, toma esta masa.

352
00:34:55,015 --> 00:35:00,061
- Giannino... gracias.
- Nos vemos.

353
00:35:31,217 --> 00:35:33,511
"Banco de Trabajo de Suiza".

354
00:35:37,015 --> 00:35:40,727
690.000 francos suizos.
Eso es mucho dinero.

355
00:35:40,852 --> 00:35:44,898
Al ritmo actual, eso haría...
700.000 multiplicado por 260...

356
00:35:45,023 --> 00:35:46,983
...eso sería...

357
00:35:48,693 --> 00:35:54,824
Te conseguiré en liras... 160 millones.
Nada mal para un proxeneta.

358
00:36:03,666 --> 00:36:06,878
Parece que estaba planeando
quedarse por un tiempo.

359
00:36:24,479 --> 00:36:27,857
<i>Es un evento extraordinario
en la historia de la visión.</i>

360
00:36:27,982 --> 00:36:31,653
<i>Estamos informando en vivo
de la casa del Sr. Pore/la.</i>

361
00:36:31,778 --> 00:36:33,822
l2' es una escena muy conmovedora

362
00:36:33,947 --> 00:36:37,534
mientras abrazan al niño
y colmarlo de besos.

363
00:36:37,659 --> 00:36:41,162
Es como si el chico hubiera vuelto.
de entre los muertos.

364
00:36:42,914 --> 00:36:44,165
Querida...

365
00:36:44,290 --> 00:36:47,293
¿Cuándo fue tu último contacto?
con los secuestradores?

366
00:36:47,419 --> 00:36:50,588
- No quiero pensar en eso.
- Debes estar feliz ahora.

367
00:36:53,091 --> 00:36:55,718
Escucha, Rossi, asegúrate
Esta vez estoy de cerca.

368
00:36:57,137 --> 00:37:00,974
me estoy mudando
y esperando tener unas palabras

369
00:37:01,099 --> 00:37:02,642
con la madre del niño.

370
00:37:02,767 --> 00:37:04,561
Debes estar muy emocionado
¿Señora Porella?

371
00:37:04,686 --> 00:37:06,271
- Sí.
- ¿Y feliz?

372
00:37:06,396 --> 00:37:07,439
Muy.

373
00:37:07,564 --> 00:37:09,566
Y ahora, damas y caballeros,
la víctima.

374
00:37:09,691 --> 00:37:12,652
¿Qué tienes que decir, jovencito?
¿Supongo que fue una aventura dura?

375
00:37:12,777 --> 00:37:13,778
Sí.

376
00:37:13,903 --> 00:37:16,030
¿Dónde estaba la pandilla reteniéndote?
¿Todo este tiempo?

377
00:37:16,156 --> 00:37:18,867
En un espacio cerrado.
Todas las ventanas estaban cerradas.

378
00:37:18,992 --> 00:37:20,827
Siempre era de noche.

379
00:37:20,952 --> 00:37:24,205
Sr. Porella, ¿dónde dejó?
¿La maleta con el rescate?

380
00:37:24,330 --> 00:37:26,374
Donde tuve que dejarlo.

381
00:37:26,499 --> 00:37:29,919
No puedo decir nada más.
No diré nada más.

382
00:37:30,044 --> 00:37:33,590
- ¿Cuánto rescate pagaste?
- Mucho.

383
00:37:33,715 --> 00:37:35,884
- ¿Podrías al menos decirnos…?
- Suficiente.

384
00:37:36,009 --> 00:37:39,554
- Le contará el resto a la policía.
- Por aquí, por favor.

385
00:37:39,679 --> 00:37:43,141
estamos obligados
para interrumpir nuestra transmisión

386
00:37:43,266 --> 00:37:46,394
porque las autoridades
no nos permitirá continuar.

387
00:37:46,519 --> 00:37:49,063
- Queremos...
- Retrocede.

388
00:37:49,189 --> 00:37:53,776
Pedimos disculpas a nuestra audiencia,
pero esto es Italia para ti...

389
00:37:53,902 --> 00:37:55,862
Esto es Italia...
No me presiones...

390
00:37:55,987 --> 00:37:58,948
- Abrazarnos de nuevo.
- En Italia...

391
00:37:59,073 --> 00:38:00,658
- Sonría, señora Porella.
- En Italia.

392
00:38:00,783 --> 00:38:02,869
Muestra algunas emociones más,
Señora Porella.

393
00:39:11,521 --> 00:39:13,690
Menga.

394
00:39:13,815 --> 00:39:15,733
¿Dónde estás?

395
00:39:35,295 --> 00:39:37,255
¡Manos arriba!

396
00:39:52,687 --> 00:39:54,480
Hijo de puta.

397
00:40:02,280 --> 00:40:04,157
Tenía razón.

398
00:40:07,869 --> 00:40:10,163
Llamando a todos los autos.

399
00:40:10,288 --> 00:40:14,042
El rescate de Pore/la ha sido
recogido por los secuestradores.

400
00:40:14,167 --> 00:40:17,670
Un coche de policía sin distintivos.
siguió a un BMW de aspecto sospechoso

401
00:40:17,795 --> 00:40:20,590
regresando a la ciudad
hacia el distrito de Cascina Gobba

402
00:40:20,715 --> 00:40:22,842
pero no pudo detener i2'.

403
00:40:22,967 --> 00:40:27,555
Por supuesto que no lo fue.
Es un Fiat Cinquecento.

404
00:40:27,680 --> 00:40:30,642
Busque en el área minuciosamente/y.

405
00:40:30,767 --> 00:40:32,602
Mira eso.

406
00:40:33,269 --> 00:40:36,272
Mi maletín con el encendedor dorado.
Ahí está el ladrón que se lo llevó.

407
00:40:36,397 --> 00:40:39,942
Apresúrate. Atrápalo.
Intenta pasar desapercibido.

408
00:41:01,839 --> 00:41:03,883
¿Te darás prisa?
Se escapará de nuevo.

409
00:41:05,301 --> 00:41:08,137
¿Por qué tienen
¿Para ganar tanto dinero?

410
00:41:18,022 --> 00:41:19,816
Ya estoy de vuelta. Justo a tiempo.

411
00:41:19,941 --> 00:41:23,486
De vuelta con la escolta policial.
Pueden olerte a una milla de distancia.

412
00:41:25,029 --> 00:41:28,616
No pierdas el tiempo.
Ponlo atrás. Salta.

413
00:41:28,741 --> 00:41:32,662
Oye, mira eso. el tiene
un cómplice. ¡Suena la sirena!

414
00:41:41,838 --> 00:41:43,423
¡Vamos!

415
00:41:44,716 --> 00:41:47,969
- ¿Qué tienes ahí?
- 2 mil millones de liras.

416
00:41:48,094 --> 00:41:51,222
¿2 mil millones...? ¡Maldito infierno!

417
00:41:52,265 --> 00:41:54,100
Pisa el acelerador.

418
00:42:56,120 --> 00:42:58,790
¿Quién crees que eres?
¿Mandrágora la Maga?

419
00:43:04,796 --> 00:43:07,298
- San Juan Decapitado.
- Ruega por nosotros.

420
00:43:07,423 --> 00:43:09,675
- Santa Rita de Casia.
- Ruega por nosotros.

421
00:43:09,801 --> 00:43:12,345
- María de las Gracias.
- Ruega por nosotros.

422
00:43:17,099 --> 00:43:21,604
- ¡Madre... de Dios!
- Ruega por nosotros.

423
00:43:27,151 --> 00:43:29,028
Nos están ganando terreno. Piso.

424
00:43:29,153 --> 00:43:31,656
A ver si puedes ralentizarlos
con esa puerta.

425
00:43:37,578 --> 00:43:39,997
- Los tengo.
- Bien hecho.

426
00:43:40,122 --> 00:43:42,959
Saca el otro también.
Apresúrate.

427
00:43:47,713 --> 00:43:49,298
¡Ey! ¡Lo golpeé!

428
00:43:49,423 --> 00:43:51,092
¡Oh Dios!

429
00:44:02,436 --> 00:44:05,815
Maldito idiota.
Ten cuidado, ¿quieres?

430
00:45:22,016 --> 00:45:25,311
Más rápido. ¡Más rápido!
Pero no golpees nada.

431
00:45:34,528 --> 00:45:37,031
Detenerse así en seco.
¿Dónde aprendiste a conducir?

432
00:45:37,156 --> 00:45:39,283
Deberías haber tenido más cuidado.

433
00:45:39,408 --> 00:45:41,953
- Una de las luces está rota.
- ¡Gran cosa!

434
00:45:42,078 --> 00:45:43,871
Te cortaste delante de mí.

435
00:45:43,996 --> 00:45:46,958
Sí, pero no necesitabas
para detenerse en seco.

436
00:46:06,686 --> 00:46:08,729
Vamos.

437
00:46:25,496 --> 00:46:27,623
Oye, ¿estás loco?
Esta es la comisaría.

438
00:46:40,469 --> 00:46:44,682
Al menos no me rompí las gafas.
esta vez. Hola inspectora.

439
00:46:44,807 --> 00:46:46,809
- Encantado de verlos, muchachos.
- Hola, inspectora.

440
00:46:46,934 --> 00:46:48,519
Teti, hola!

441
00:46:48,644 --> 00:46:51,522
Ah, fuiste tú, Germi.

442
00:46:51,647 --> 00:46:53,941
Siempre estás bromeando.

443
00:46:54,066 --> 00:46:56,360
Me darás un infarto.

444
00:46:56,485 --> 00:46:59,405
Pensé que me estabas persiguiendo
para hacerme apostar en la lotería.

445
00:46:59,530 --> 00:47:02,241
- ¿Qué hace aquí este sinvergüenza?
- ¿OMS?

446
00:47:02,366 --> 00:47:04,952
- Es mi mano derecha.
- ¿Es tu mano derecha?

447
00:47:05,077 --> 00:47:08,080
Ese es el niño que robó mi maletín.
con el encendedor dorado puesto.

448
00:47:08,205 --> 00:47:11,292
Imposible. debes tener
lo confundió con otra persona.

449
00:47:12,960 --> 00:47:15,880
A mí me parece él.
¿Está seguro?

450
00:47:16,005 --> 00:47:18,382
Tan positivo como ganar la lotería.

451
00:47:18,507 --> 00:47:21,052
Ustedes dos, ¿qué tal
llevando esos sacos?

452
00:47:27,349 --> 00:47:29,268
Espera aquí. No tardaré.

453
00:47:29,393 --> 00:47:31,353
¿Quieres decir que eres realmente policía?
¿Un inspector de policía?

454
00:47:31,479 --> 00:47:33,606
Así es.

455
00:47:33,731 --> 00:47:36,067
Pero no me asocio
con tipos como él.

456
00:47:37,735 --> 00:47:39,779
Vamos, Teti.

457
00:47:45,868 --> 00:47:47,912
Ese es el rescate de Porella.

458
00:47:49,246 --> 00:47:51,874
Exactamente 2 mil millones.
No falta ni un centavo.

459
00:47:53,751 --> 00:47:58,964
Bueno, tal como lo dices, parece
Para mí lamentas que lo hayan encontrado.

460
00:47:59,090 --> 00:48:03,844
Porella ahora
tener miedo de represalias.

461
00:48:03,969 --> 00:48:08,557
Tendré que justificar por qué estabas trabajando.
en un caso que no deberíamos haber manejado.

462
00:48:08,682 --> 00:48:12,269
Tendrás que explicar por qué esperaste.
Tanto tiempo para informar sobre esos dos cuerpos.

463
00:48:12,394 --> 00:48:14,396
¿Y debería ser feliz?

464
00:48:21,570 --> 00:48:24,490
Felicidades. Tienes a tu hombre.

465
00:48:24,615 --> 00:48:26,826
¿Estás bromeando?
Es el inspector Paolo Germi.

466
00:48:26,951 --> 00:48:28,994
El inspector Germi pertenece
a un escuadrón especial

467
00:48:29,120 --> 00:48:32,248
asignado extraoficialmente
a los casos de secuestro.

468
00:48:32,373 --> 00:48:34,291
¿Extraoficialmente? ¿Por qué?

469
00:48:34,416 --> 00:48:36,377
porque cada vez
hay un secuestro,

470
00:48:36,502 --> 00:48:39,213
las personas involucradas
Pídenos que no interfiramos,

471
00:48:39,964 --> 00:48:43,342
para no poner en peligro
la vida de la persona secuestrada.

472
00:48:43,467 --> 00:48:49,515
Así que oficialmente no intervenimos.
pero extraoficialmente...

473
00:48:50,349 --> 00:48:53,435
- Eso es ilegal.
- ¿Qué se supone que debemos hacer?

474
00:48:53,561 --> 00:48:57,273
Giramos nuestros pulgares mientras la gente
¿Están siendo secuestrados en la calle?

475
00:48:57,398 --> 00:49:00,734
- Al menos así obtenemos algunos resultados.
- ¿Por ejemplo?

476
00:49:00,860 --> 00:49:04,530
Por ejemplo,
sabemos que de alguna manera

477
00:49:04,655 --> 00:49:08,450
Secuestradores Anónimos está detrás de la
Muerte de esa chica en la pensión.

478
00:49:10,953 --> 00:49:13,873
Secuestradores Anónimos es el responsable
¿Por la muerte de una prostituta?

479
00:49:13,998 --> 00:49:15,457
¿Por qué no?

480
00:49:19,170 --> 00:49:20,588
Bien...

481
00:49:21,505 --> 00:49:26,093
Si eres tan inteligente, tal vez puedas
Danos el nombre de la chica muerta.

482
00:49:26,218 --> 00:49:27,595
Marisa.

483
00:49:28,596 --> 00:49:29,805
Marisa.

484
00:49:31,223 --> 00:49:33,559
- ¿Marisa qué?
- Sólo Marisa.

485
00:49:33,684 --> 00:49:36,228
Recibí una llamada telefónica.

486
00:49:36,353 --> 00:49:39,940
Un consejo que una tal Marisa
Tenía grandes cosas de qué hablar.

487
00:49:40,065 --> 00:49:43,360
Me acerqué a ella en un salón de baile.
pero ella no mordió el paso.

488
00:49:43,485 --> 00:49:45,905
La siguiente vez que la vi, estaba muerta.

489
00:49:46,030 --> 00:49:48,449
Desafortunadamente,
ahora hay dos de ellos.

490
00:49:48,574 --> 00:49:51,869
La última es esta, eh... Floriana Gori.

491
00:49:55,122 --> 00:49:56,790
¿Desafortunadamente?

492
00:49:58,000 --> 00:50:00,586
parecería
que este segundo asesinato es el resultado

493
00:50:00,711 --> 00:50:03,130
de la investigación no oficial
del primero.

494
00:50:03,255 --> 00:50:05,966
El inspector Germi ya
nos contó lo que pasó.

495
00:50:06,091 --> 00:50:07,843
Está todo en su informe.

496
00:50:07,968 --> 00:50:11,513
me gustaria que me explicaran
¿Por qué nunca llamaste a la policía?

497
00:50:11,639 --> 00:50:14,600
Después de que Menga y la niña fueran asesinados,
pero decidió pasar la noche allí.

498
00:50:14,725 --> 00:50:16,518
Llamémoslo mi sexto sentido.

499
00:50:16,644 --> 00:50:20,397
Puedes llamarlo así. Me encantaría saber
como lo llamarían los periódicos.

500
00:50:20,522 --> 00:50:23,275
Casi haces que me arrepienta
No robé el dinero y lo golpeé.

501
00:50:23,400 --> 00:50:26,362
Te habrías arrepentido.
Todos esos billetes estaban marcados.

502
00:50:26,487 --> 00:50:28,864
Sí, sólo podría
usar esos billetes para papel higiénico.

503
00:50:28,989 --> 00:50:31,367
Pero para Secuestradores Anónimos
Estarían sanos y salvos.

504
00:50:31,492 --> 00:50:34,954
¿Sabes cuánto se pagó?
en rescate durante los últimos doce meses?

505
00:50:35,079 --> 00:50:38,707
20 mil millones de liras. todos ellos eran
billetes marcados. Cada uno de ellos.

506
00:50:38,832 --> 00:50:40,960
¿Cuántos han aparecido?
Muy pocos.

507
00:50:41,085 --> 00:50:43,420
Sin embargo, los robos continúan.
Tú lo explicas.

508
00:50:43,545 --> 00:50:45,339
Sí, puedo explicarlo.

509
00:50:45,464 --> 00:50:48,842
Podemos estar seguros de que han encontrado
un elegante sistema para vender su botín.

510
00:50:48,968 --> 00:50:53,138
Mezclarlo con suficiente dinero sin marcar
para destruir cualquier rastro.

511
00:50:53,264 --> 00:50:55,391
En mi opinión, la gente
que vallan estas enormes cantidades

512
00:50:55,516 --> 00:50:58,352
somos un grupo selecto de empresarios
haciéndose pasar por ciudadanos honestos.

513
00:50:58,477 --> 00:51:02,106
Bancos, compañías de seguros,
luego están las casas de importación y exportación.

514
00:51:02,231 --> 00:51:04,149
Entendemos tu punto.

515
00:51:04,275 --> 00:51:09,071
¿Nos estás pidiendo que investiguemos?
o derrocar al gobierno?

516
00:51:10,072 --> 00:51:12,658
Todo lo que pido es que
no dices mucho sobre esto

517
00:51:12,783 --> 00:51:15,661
y que mi anonimato
estar protegido un poco más.

518
00:51:15,786 --> 00:51:18,789
Proporcionaré la prueba.
Luego veremos qué hacer.

519
00:51:18,914 --> 00:51:22,793
Tu hija se involucró
con una multitud muy peligrosa.

520
00:51:24,128 --> 00:51:28,549
Lo siento pero vamos a tener
para hacerte algunas preguntas dolorosas.

521
00:51:28,674 --> 00:51:31,176
Usted es el único que puede ayudarnos, señor.

522
00:51:32,303 --> 00:51:35,431
El hombre que mató a tu hija.
está muerto lamentablemente.

523
00:51:35,556 --> 00:51:38,851
¿Sabías que su asesino
era un proxeneta?

524
00:51:38,976 --> 00:51:42,146
Por qué...? ¿Por qué?

525
00:51:42,271 --> 00:51:44,815
Simplemente no tiene ningún sentido.

526
00:51:44,940 --> 00:51:49,695
Desde que perdí a la madre de Marisa
el niño no ha querido nada.

527
00:51:49,820 --> 00:51:54,575
Al menos eso es lo que pensé.
Ella era mi única razón para vivir.

528
00:51:54,700 --> 00:51:57,244
Obviamente ella fue seducida,
forzado a ello.

529
00:51:57,369 --> 00:52:00,372
Quizás incluso drogado, no lo sabemos.

530
00:52:00,497 --> 00:52:05,627
Para ayudarnos tienes que decirnos
todo lo que puedas recordar.

531
00:52:05,753 --> 00:52:08,964
Sé que es doloroso para ti,
pero es necesario.

532
00:52:09,089 --> 00:52:11,759
Amigos, novios,
todo lo que sabes sobre su vida personal.

533
00:52:11,884 --> 00:52:14,053
Cualquier cosa que pueda darnos una pista.

534
00:52:14,928 --> 00:52:16,722
Voy a tratar de.

535
00:52:43,499 --> 00:52:47,211
Ella es la del suéter verde.
Su nombre es Gloria.

536
00:52:48,754 --> 00:52:51,590
No parece demasiado molesto
por el reciente asesinato de su amiga.

537
00:52:57,054 --> 00:53:01,141
- Estoy aburrido.
- ¿Qué te pasa, Gegé?

538
00:53:01,266 --> 00:53:04,019
¿Solo vinimos aquí?
¿mirar a las mujeres?

539
00:53:04,144 --> 00:53:06,980
- No, ¿qué quieres hacer?
- Vamos al rol/eroasfer.

540
00:53:07,106 --> 00:53:10,651
- Montaña rusa, Gegé.
- ¿A quién le importa la ortografía?

541
00:53:10,776 --> 00:53:14,113
cuando sea mayor
Voy a ser repartidor.

542
00:53:14,238 --> 00:53:18,867
Sí. Giannino se encargará
de las mujeres. Vamos, vámonos.

543
00:53:31,213 --> 00:53:33,590
Ahora vamos cuesta abajo. Cuidadoso.

544
00:53:33,715 --> 00:53:35,551
¿Tienes miedo, Gegé?

545
00:53:35,676 --> 00:53:38,262
¡No!

546
00:53:40,472 --> 00:53:41,974
¡Chico valiente!

547
00:54:08,375 --> 00:54:11,712
- ¡Abajo!
- ¿Qué está sucediendo?

548
00:54:24,600 --> 00:54:26,560
Mantengan la cabeza gacha.

549
00:54:43,535 --> 00:54:45,704
Cuida a tu hermano.
No te muevas.

550
00:54:46,914 --> 00:54:49,750
Espera un poco más.
El viaje casi ha terminado.

551
00:55:13,148 --> 00:55:14,816
Tú cuidas de Gegé.

552
00:56:25,095 --> 00:56:26,555
Detener.

553
00:56:32,811 --> 00:56:34,521
NO ENTRADA
PELIGRO

554
00:57:28,033 --> 00:57:30,535
- Buenas noches, mamá.
- No llegues tarde.

555
00:57:31,370 --> 00:57:33,830
Ya sabes, Gloria,
No puedo dormir hasta que estés en casa.

556
00:57:33,955 --> 00:57:36,333
No te preocupes, mamá.
No llegaré tarde.

557
00:57:47,511 --> 00:57:49,930
Ah, mi tobillo.

558
00:57:56,978 --> 00:58:00,107
- ¿Quieres una mano?
- No, estaremos bien. Gracias.

559
00:58:00,691 --> 00:58:03,318
Gloria, ¿qué pasó?
¿Te caíste?

560
00:58:03,443 --> 00:58:05,320
Estoy seguro de que no es nada grave.

561
00:58:05,445 --> 00:58:07,406
Probablemente solo sea un esguince.
¿Puedo subir?

562
00:58:07,531 --> 00:58:09,282
- Sí.
- No sé qué pasó.

563
00:58:09,408 --> 00:58:12,994
Estás sufriendo. usted llama por teléfono
y decir que no puedes venir esta noche.

564
00:58:13,120 --> 00:58:14,579
Niñera.

565
00:58:17,249 --> 00:58:19,793
Gracias,
Puedo hacer el resto del camino.

566
00:58:19,918 --> 00:58:21,503
Francamente, es mejor así.

567
00:58:21,628 --> 00:58:24,381
no necesitas trabajar
en casa ajena como un sirviente.

568
00:58:24,506 --> 00:58:26,299
- Escucha a tu madre.
- Está bien, mamá.

569
00:58:26,425 --> 00:58:28,218
¿Por qué diablos lo haces?

570
00:58:28,343 --> 00:58:30,387
Bueno, paga por los cigarrillos.

571
00:58:31,388 --> 00:58:33,557
Y una niñera es más
que un sirviente, ¿no crees?

572
00:58:33,682 --> 00:58:38,019
Es un sirviente con un nombre diferente.
Apóyate en mí.

573
00:58:38,603 --> 00:58:41,189
Vale, Gloria, vete a la cama.

574
00:58:41,898 --> 00:58:45,235
- ¿Quién dijiste que eres?
- Nadie. Estaba de paso.

575
00:58:47,529 --> 00:58:49,072
De nada.

576
00:58:49,614 --> 00:58:52,033
- ¿Qué salió mal?
- La cosa no funcionó.

577
00:58:52,159 --> 00:58:54,119
Tenemos que empezar de nuevo
desde arriba.

578
00:58:54,244 --> 00:58:55,871
- ¿La cima?
- Sí, la cima.

579
00:58:55,996 --> 00:58:58,123
voy a volver a visitar
algunos de mis viejos amigos

580
00:58:58,248 --> 00:59:00,208
para ver si siguen cantando
la misma melodía.

581
00:59:00,333 --> 00:59:02,127
Mientras tanto, intenta
para acercarme a Gloria.

582
00:59:02,252 --> 00:59:03,837
- ¿A mí?
- Por amor de Dios.

583
00:59:03,962 --> 00:59:06,256
Hay una bonificación
para cada pieza de información utilizable.

584
00:59:07,424 --> 00:59:09,384
- Vamos. Déjame entrar.
- Déjalo ir. Estoy cansado.

585
00:59:09,509 --> 00:59:11,303
- Te daré el doble.
- En otro momento.

586
00:59:11,428 --> 00:59:12,804
-Triple.
- ¡Dije que no!

587
00:59:12,929 --> 00:59:15,390
- Cuádruple.
- Estoy demasiado agotado. Déjame ir.

588
00:59:15,515 --> 00:59:17,851
- Dame al menos un besito, ¿eh?
- Ay, Jesús.

589
00:59:17,976 --> 00:59:20,145
Ven aquí. Vale, mañana entonces.

590
00:59:20,270 --> 00:59:23,023
- Sí, mañana.
- Iré un poco antes.

591
00:59:23,148 --> 00:59:25,150
- DE ACUERDO. Adiós.
- Adiós.

592
00:59:34,826 --> 00:59:38,622
Los problemas no sólo ocurren afuera.
Está dentro también.

593
00:59:39,956 --> 00:59:44,920
Me asustaste.
Tengo un corazón débil, ¿sabes?

594
00:59:48,298 --> 00:59:51,510
es tu tobillo
deberías preocuparte.

595
00:59:51,635 --> 00:59:53,303
En realidad, ni siquiera eso.

596
00:59:53,428 --> 00:59:55,722
Algo mucho más preocupante
viene hacia ti.

597
00:59:56,848 --> 01:00:00,060
Pero no lo entiendo.
No tienes ninguna causa. No.

598
01:00:00,185 --> 01:00:03,104
No es mi culpa.
Ambos perdimos por igual.

599
01:00:03,230 --> 01:00:05,398
La única recompensa que tengo
cualquier interés es de 2 mil millones de liras.

600
01:00:05,524 --> 01:00:07,692
- ¿2 mil millones de qué?
- 2 mil millones de liras.

601
01:00:07,818 --> 01:00:09,986
De Porella, el rey del chocolate.

602
01:00:10,111 --> 01:00:14,616
Pero... no como chocolate.
Me hace estallar.

603
01:00:16,409 --> 01:00:19,120
Estallará una pelea
si no hablas.

604
01:00:19,246 --> 01:00:22,582
Usa tu mano por una vez,
en lugar de tus genitales.

605
01:00:22,707 --> 01:00:24,918
¿Para quién trabajó Menga?

606
01:00:26,044 --> 01:00:29,130
- Me matarían, ¿sabes?
- Estás a punto de que te maten ahora.

607
01:00:29,256 --> 01:00:30,882
Vamos, cuenta la historia.

608
01:00:31,007 --> 01:00:34,803
Pero... él... él no lo hizo.
Trabajó solo.

609
01:00:35,971 --> 01:00:37,597
Dirigía una agencia.

610
01:00:37,722 --> 01:00:39,766
El sindicato de los milaneses
Mujeres domésticas.

611
01:00:39,891 --> 01:00:42,477
Pero en realidad era una fachada
por tráfico de adolescentes.

612
01:00:42,602 --> 01:00:44,563
- ¿Tengo razón?
- No sé.

613
01:00:44,688 --> 01:00:47,315
- ¿Por qué iba a saberlo?
- Vamos.

614
01:00:47,440 --> 01:00:49,067
Muy bien, es verdad.

615
01:00:55,115 --> 01:00:57,868
No deberías dejar dinero por ahí.

616
01:00:58,493 --> 01:01:00,495
Especialmente no escondido en el televisor.

617
01:01:00,620 --> 01:01:03,123
Los ladrones de hoy conocen todos los trucos.

618
01:01:07,127 --> 01:01:09,254
Pagaste con mi propio dinero.

619
01:01:09,379 --> 01:01:11,464
Eres un delincuente más grande
que el policía de turno.

620
01:01:11,590 --> 01:01:13,425
A su servicio.

621
01:01:17,387 --> 01:01:20,140
- Oye, sólo un segundo.
- Lo siento. La oficina está cerrada.

622
01:01:20,974 --> 01:01:22,267
CERRADO

623
01:01:36,072 --> 01:01:38,450
- Estás equivocado.
- ABIERTO

624
01:01:39,367 --> 01:01:42,329
- Con tu permiso.
- ¿Qué deseas?

625
01:01:44,831 --> 01:01:47,375
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?

626
01:01:47,500 --> 01:01:50,211
¿Por qué vienes?
irrumpir así?

627
01:01:51,922 --> 01:01:54,007
- ¡No!
- Está bien, culo gordo.

628
01:01:54,132 --> 01:01:56,593
Ve a pararte ahí en la esquina
y guarda silencio.

629
01:01:58,386 --> 01:01:59,804
¡Ayuda!

630
01:02:01,389 --> 01:02:03,600
Ustedes dos, fuera del camino.
¡Y quédate callado!

631
01:02:03,725 --> 01:02:06,144
soy el unico
¿Quién hace ruido aquí?

632
01:02:14,945 --> 01:02:19,032
- Exijo saber el significado de esto.
- Ve tú también.

633
01:02:20,241 --> 01:02:22,077
Sostenlo. Manos arriba, no te muevas.

634
01:02:23,703 --> 01:02:26,164
Tú también. En la esquina, idiota.

635
01:02:27,832 --> 01:02:30,001
Estás loco.
¿Qué quieres de nosotros?

636
01:02:30,126 --> 01:02:32,504
quiero el nombre de la chica
quien fue asesinado en los corrales/uno.

637
01:02:32,629 --> 01:02:35,715
¿Qué chica?
¿Qué bolígrafos/uno?

638
01:02:35,840 --> 01:02:37,509
¿Te refresco la memoria?

639
01:02:37,634 --> 01:02:40,887
No sabemos nada.
Sólo somos empleados.

640
01:02:41,012 --> 01:02:42,597
El dueño está muerto.

641
01:02:42,722 --> 01:02:44,724
- Eso me dijeron.
- Cómo lo sabes...?

642
01:02:44,849 --> 01:02:46,643
Cierras la boca.

643
01:02:46,768 --> 01:02:50,313
Todos vosotros, contra la pared.
Tienes 30 segundos.

644
01:02:50,438 --> 01:02:53,650
Eres el cronometrador oficial.
como en la televisión.

645
01:02:53,775 --> 01:02:57,529
Tienes 30 segundos para responder.
Si lo haces mal, mueres.

646
01:02:57,654 --> 01:03:00,532
quiero el nombre completo de esa chica
y la razón por la que fue asesinada.

647
01:03:00,657 --> 01:03:01,908
25 segundos.

648
01:03:02,033 --> 01:03:03,868
¿Quieres decir que realmente nos asesinarías a todos?

649
01:03:03,994 --> 01:03:06,579
- 22 segundos.
- Esto es un asesinato.

650
01:03:06,705 --> 01:03:09,249
- No sabemos nada.
- 18 segundos.

651
01:03:09,874 --> 01:03:11,501
16 segundos...

652
01:03:16,089 --> 01:03:19,676
- 12 segundos...
- 10 segundos...

653
01:03:21,052 --> 01:03:23,263
5 segundos...

654
01:03:23,388 --> 01:03:26,808
- 1 segundo...
- Eso es todo, se acabó tu tiempo.

655
01:03:31,354 --> 01:03:33,940
Marisa Pesce,
pero no sé el motivo.

656
01:03:35,859 --> 01:03:38,069
- Dame ese nombre otra vez.
- Se llamaba Marisa Pesce.

657
01:03:38,194 --> 01:03:41,740
La sobrina del banquero.
No sé por qué la mataron.

658
01:03:42,657 --> 01:03:44,784
Ahora es tu turno.

659
01:03:44,909 --> 01:03:49,622
- ¿Qué tal los 2 mil millones?
- Te juro que no sé nada.

660
01:03:49,748 --> 01:03:54,836
Realmente no lo hago.
Pero no me crees, ¿verdad?

661
01:03:54,961 --> 01:03:57,422
- Y me vas a matar.
- Te creo.

662
01:03:57,547 --> 01:04:01,885
Se imagina que un punk de dos bits como tú
no se acercaría a los 2 mil millones.

663
01:04:04,679 --> 01:04:06,556
- Bien hecho.
- Gracias.

664
01:04:11,394 --> 01:04:14,022
Puedes llamar a la policía ahora.

665
01:04:15,774 --> 01:04:19,235
La última vez pude calmarlo.
Cubre todo.

666
01:04:19,360 --> 01:04:21,863
Pero esta vez nada lo detendrá.

667
01:04:21,988 --> 01:04:25,408
Me advirtió que si sigues
con tu propia investigación...

668
01:04:25,533 --> 01:04:30,205
- ¿Puedo?
- Ah, pase, señor.

669
01:04:30,330 --> 01:04:32,707
inspector germi
También está aquí, como puedes ver.

670
01:04:33,666 --> 01:04:35,335
Me alegro de verlo, inspector.

671
01:04:36,669 --> 01:04:38,046
Allanamiento de morada.

672
01:04:38,171 --> 01:04:41,007
Asalto y agresión,
disparando un arma mortal,

673
01:04:41,132 --> 01:04:43,093
amenaza de homicidio.

674
01:04:43,218 --> 01:04:45,428
esto es lo que
ha informado la agencia nacional.

675
01:04:45,553 --> 01:04:47,305
¿Qué sabes sobre esto?

676
01:04:47,430 --> 01:04:50,725
sé lo suficiente
enviarlos a todos a la cárcel.

677
01:04:50,850 --> 01:04:53,144
Encontramos tres balas en varias paredes.

678
01:04:53,269 --> 01:04:55,730
- Estamos realizando una prueba balística.
- No hay necesidad.

679
01:04:55,855 --> 01:04:59,526
Las balas son mías.
Escúchame y arréstalos a todos.

680
01:04:59,651 --> 01:05:01,861
Señor, debo aconsejarle

681
01:05:01,986 --> 01:05:06,282
que estoy obligado a proceder con
estos cargos contra el inspector Germi.

682
01:05:06,407 --> 01:05:10,578
Bueno, explícate.
Fue en defensa propia, ¿verdad?

683
01:05:10,703 --> 01:05:13,998
No, señor. Fue una autoofensa.
Mira aquí.

684
01:05:14,916 --> 01:05:17,252
Por eso fui a la agencia.

685
01:05:17,377 --> 01:05:19,754
Cuentas bancarias secretas del señor Menga.

686
01:05:19,879 --> 01:05:21,965
Suma más
de un millón de francos -

687
01:05:22,090 --> 01:05:25,218
más de lo que ese tipo podría hacer
vendiendo colas de chicas jóvenes.

688
01:05:25,343 --> 01:05:28,847
La cuenta que encontré en su escondite.
Es del mismo banco suizo.

689
01:05:28,972 --> 01:05:31,141
Está bien.

690
01:05:32,225 --> 01:05:35,061
Pero lo que no está bien
es andar disparando a la gente.

691
01:05:35,186 --> 01:05:38,731
Bueno, tampoco es justicia.
si intentan engañarme.

692
01:05:41,401 --> 01:05:43,570
Oh, es tarde.

693
01:05:43,695 --> 01:05:46,781
Tengo que correr. tengo una cita
con Gaudenzio Pesce, el banquero.

694
01:05:46,906 --> 01:05:51,119
- ¿Sabes quién es?
- Oh, lo conozco. No te interpongas en su camino

695
01:05:51,244 --> 01:05:55,582
o tendremos Milán, Roma,
el Vaticano y la CIA a nuestras espaldas.

696
01:05:55,707 --> 01:05:58,084
Con los cargos, señor,
Tengo que proceder.

697
01:05:58,209 --> 01:06:01,254
Bien. Yo también.
Ven conmigo.

698
01:06:01,379 --> 01:06:04,924
Puedes vigilarme
y esta vez seré sincero.

699
01:06:05,049 --> 01:06:07,719
- Prometo.
- Dime algo.

700
01:06:07,844 --> 01:06:10,263
¿Por qué quieres ver?
¿Gaudencio Pesce?

701
01:06:10,388 --> 01:06:12,307
Ah, ¿no te lo dije?

702
01:06:12,432 --> 01:06:15,602
La joven encontrada asesinada
en los corrales/uno estaba la sobrina de Pesce.

703
01:06:41,127 --> 01:06:42,754
Sí, señores.

704
01:06:44,505 --> 01:06:45,965
Es Marisa.

705
01:06:46,090 --> 01:06:48,051
¿Está seguro?

706
01:06:51,095 --> 01:06:53,389
Ella era mi sobrina.

707
01:06:53,514 --> 01:06:56,434
Pero para mí y mi esposa
ella era como una hija.

708
01:06:57,644 --> 01:06:59,437
Ella vivió con nosotros durante tres años.

709
01:06:59,562 --> 01:07:03,107
después de quedar trágicamente huérfana
como resultado de un desastre aéreo.

710
01:07:04,442 --> 01:07:06,486
Recientemente ella prefirió
vivir sola.

711
01:07:06,611 --> 01:07:10,365
Como muchos niños hoy en día, no quieren
estar en deuda con nadie.

712
01:07:11,366 --> 01:07:15,078
No pude hacer nada para detener a Marisa.
de mudarse de casa.

713
01:07:15,203 --> 01:07:18,331
Le ponemos todo a esa chica.

714
01:07:18,456 --> 01:07:20,708
todas nuestras aspiraciones.

715
01:07:20,833 --> 01:07:23,628
No teníamos hijos propios.

716
01:07:23,753 --> 01:07:26,172
¿Pero quién le hizo esta cosa tan terrible?

717
01:07:26,297 --> 01:07:29,842
esa era la pregunta
Pensé que preguntarías primero.

718
01:07:30,677 --> 01:07:33,763
La primera pregunta que estaba seguro que harías.
Pregunte, si no le importa que lo repita.

719
01:07:35,556 --> 01:07:39,394
Tu sobrina Marisa fue encontrada asesinada
en corrales deteriorados/uno

720
01:07:39,519 --> 01:07:41,229
frecuentado por prostitutas.

721
01:07:41,354 --> 01:07:43,356
¿Marisa?

722
01:07:46,943 --> 01:07:49,570
No, no.
No, tal vez un amante.

723
01:07:50,154 --> 01:07:52,657
Ella era liberal
como son todas las chicas de hoy,

724
01:07:53,700 --> 01:07:55,994
pero... no podría haber caído tan bajo.
No es posible.

725
01:07:56,119 --> 01:07:58,663
Marisa tenía alguna información.
que ella quería divulgar.

726
01:07:58,788 --> 01:08:01,624
Esa fue la razón por la que murió.

727
01:08:04,836 --> 01:08:07,130
¿Cuándo la vio por última vez?

728
01:08:07,255 --> 01:08:09,757
Yo diría sobre...

729
01:08:12,552 --> 01:08:15,179
...sí, supongo que lo fue
unas dos semanas.

730
01:08:15,305 --> 01:08:18,016
Aunque siempre la vigilaría
desde la distancia

731
01:08:18,141 --> 01:08:19,892
y ver si había algo
podríamos hacer.

732
01:08:20,435 --> 01:08:22,562
Luego volé a Nueva York.

733
01:10:14,715 --> 01:10:17,677
Mi padre me dijo,
"Rezad a Santa Rosalía

734
01:10:17,802 --> 01:10:22,265
"en lugar de llamar a la policía",
porque no vivía en Milán.

735
01:10:22,849 --> 01:10:25,351
Vale, ya veo.
Olvídalo por completo ahora.

736
01:10:25,476 --> 01:10:27,603
Aquí tienes una declaración...

737
01:10:30,857 --> 01:10:33,317
Tu relato de testigo
de lo que viste.

738
01:10:33,443 --> 01:10:35,820
- Por favor firme.
- ¿Dónde debo firmar?

739
01:10:35,945 --> 01:10:37,947
Ahí abajo.

740
01:10:40,158 --> 01:10:42,410
- Esa es la chica.
- Exijo protección.

741
01:10:42,535 --> 01:10:44,537
El asesino podría volver por mí.

742
01:10:44,662 --> 01:10:46,831
Sí, claro. El asesino.

743
01:10:46,956 --> 01:10:50,334
Un chico con gafas oscuras.
¿Cómo podemos dibujar un boceto de él?

744
01:10:50,460 --> 01:10:53,087
Con esa descripción ya sabes.
¿Cuándo arrestaremos al asesino?

745
01:10:53,212 --> 01:10:54,881
El día que te toque la lotería.

746
01:10:55,006 --> 01:10:58,301
¿El asesino usaba gafas?
¿Tan oscuros se reflejaban?

747
01:10:58,426 --> 01:11:00,219
Sí, eso es correcto.

748
01:11:00,344 --> 01:11:02,638
¿Pelo largo y rubio?

749
01:11:02,763 --> 01:11:05,016
Exactamente. Ese es él.

750
01:11:05,141 --> 01:11:09,395
- ¿Cómo lo sabes?
- Hago lo que puedo con lo que tengo.

751
01:11:09,520 --> 01:11:11,481
- Llévatela.
- Vamos.

752
01:11:11,606 --> 01:11:14,567
La eliminación de testigos.
significa que tienen miedo.

753
01:11:14,692 --> 01:11:18,112
Y si tienen miedo,
Estamos más cerca de la verdad de lo que parece.

754
01:11:18,237 --> 01:11:22,200
El hombre de esas gafas es el mismo.
uno que siguió a Marisa Pesce.

755
01:11:22,325 --> 01:11:25,453
Puedes estar seguro
No es la última vez que hemos oído hablar de él.

756
01:13:59,732 --> 01:14:02,234
No hay nadie aquí.

757
01:14:11,535 --> 01:14:15,414
Te dije que los arrestaras.
Ahora han despegado.

758
01:14:15,539 --> 01:14:18,709
Y todos los demás fueron asesinados.
Pero no te preocupes.

759
01:14:18,834 --> 01:14:21,462
todavía me tienen
para darles dolor de cabeza.

760
01:14:21,587 --> 01:14:24,048
Y espero hacerles partir la cabeza.

761
01:14:25,007 --> 01:14:28,469
- Aquí viene.
- Ese es él. ¿Puedo entrar?

762
01:14:28,594 --> 01:14:30,680
Sí, sí, adelante.

763
01:14:35,768 --> 01:14:38,521
Oye, veo que tienes un auto nuevo.

764
01:14:38,646 --> 01:14:42,316
Sí. Un nuevo coche de camuflaje verde.
Es prácticamente a prueba de balas.

765
01:14:42,441 --> 01:14:44,527
Creí haberte dicho
para mantenerse alejado de mí.

766
01:14:44,652 --> 01:14:46,070
Te pondrás en peligro.

767
01:14:46,195 --> 01:14:49,407
- ¿Quieres mi gran noticia o no?
- Está bien, dímelo.

768
01:14:49,532 --> 01:14:53,661
Me acerqué a Gloria. ella dijo
Marisa Pesce era amiga suya.

769
01:15:01,544 --> 01:15:03,337
Vamos.

770
01:15:07,258 --> 01:15:11,846
Estábamos a punto de partir.
Nadie abría la puerta.

771
01:15:11,971 --> 01:15:16,726
- Buenas tardes. ¿Dos?
- Gracias. Encontraremos algunos asientos.

772
01:15:17,393 --> 01:15:20,646
Mi marido se fue esta mañana.
No sé cuándo volverá.

773
01:15:20,771 --> 01:15:24,525
<i>Es sólo una formalidad.
Se ha denunciado un delito grave</i>

774
01:15:25,484 --> 01:15:29,488
<i>- ¿Un crimen?
- Sí, torturó a un gato.</i>

775
01:15:30,239 --> 01:15:31,991
- ¿Una llamada?
- Lo sé.

776
01:15:32,116 --> 01:15:35,953
Por extraño que parezca
También nos ocupamos de casos como este...

777
01:15:41,792 --> 01:15:44,879
Bien hecho ustedes dos.
Ahora finge estar besándote.

778
01:15:45,004 --> 01:15:48,174
Si te ven a mi lado
podrías meterte en problemas.

779
01:15:48,299 --> 01:15:51,177
No te excedas, Giannino.
Ella está aquí para hablar conmigo.

780
01:15:52,094 --> 01:15:53,471
¿Bien?

781
01:15:53,596 --> 01:15:56,557
Floriana quería hacerse rica.
Estúpido pero comprensible.

782
01:15:56,682 --> 01:15:58,893
Marisa Pesce, sin embargo,
no necesitaba dinero.

783
01:15:59,018 --> 01:16:00,978
¿Por qué se metió en eso?

784
01:16:01,103 --> 01:16:03,314
Disculpe,
¿Parezco un soplón?

785
01:16:03,439 --> 01:16:05,649
Será mejor que empieces a hablar.
¿Quieres que mamá se entere?

786
01:16:05,775 --> 01:16:07,610
¿No es cuidar niños lo que haces?

787
01:16:14,575 --> 01:16:17,203
Para los abridores,
Esos dos se odiaban mutuamente.

788
01:16:17,328 --> 01:16:19,663
¿OMS? ¿Marisa y su tío?

789
01:16:19,789 --> 01:16:23,250
Dos días antes de que la mataran,
Bajamos a su oficina.

790
01:16:23,375 --> 01:16:25,211
Hablaron durante un par de minutos.

791
01:16:25,336 --> 01:16:28,756
Marisa le regañó muy bien.
El viejo no podía asustarla.

792
01:16:28,881 --> 01:16:30,591
Marisa amenazó
para sacarlo todo a la luz.

793
01:16:30,716 --> 01:16:33,010
Dos días antes de que la asesinaran.

794
01:16:33,135 --> 01:16:35,638
El banquero nos dijo
No la había visto en dos semanas.

795
01:16:35,763 --> 01:16:38,349
tuvo sexo con ella
cuando ella tenía trece años.

796
01:16:38,474 --> 01:16:41,560
Iría con Floriana a casa de Marisa.
estudiar juntos.

797
01:16:42,561 --> 01:16:45,314
Buen viejo señor Pesce
Siempre vendría a charlar.

798
01:16:45,439 --> 01:16:47,107
Así empezamos todos.

799
01:16:47,233 --> 01:16:49,443
¿Te refieres a los tres en un saco?
¡Qué cerdo!

800
01:16:49,568 --> 01:16:51,487
¿Qué pasó después?

801
01:16:51,612 --> 01:16:55,032
Un día nos encontramos con un chico.
Eso funcionó para nuestro viejo banquero.

802
01:16:55,157 --> 01:16:59,995
Nos dijo que dirigía una agencia que
poder traernos mucha masa fácil

803
01:17:00,120 --> 01:17:02,998
- y lo hicimos.
- ¿Marisa también?

804
01:17:03,123 --> 01:17:06,836
No, Marisa tenía un trato diferente.

805
01:17:07,628 --> 01:17:10,130
- ¿Qué tipo de trato?
- No sé.

806
01:17:10,256 --> 01:17:13,425
ella sabia algo
sobre los negocios de su tío

807
01:17:13,551 --> 01:17:15,928
y quería la ayuda de Menga
para chantajearlo.

808
01:17:16,053 --> 01:17:20,474
Fingió estar de acuerdo con eso.
y luego la mató.

809
01:17:20,599 --> 01:17:23,310
- Realmente no lo sé.
- ¿Sí? Bueno, lo hago.

810
01:17:23,435 --> 01:17:26,146
También sé lo que descubrió Marisa.

811
01:17:27,356 --> 01:17:29,316
- ¿Qué fue?
- No es asunto tuyo.

812
01:17:29,441 --> 01:17:31,694
Si te refieres a las drogas,
Sé todo eso.

813
01:17:31,819 --> 01:17:34,613
- ¿Las drogas?
- ¡Realmente era un degenerado!

814
01:17:34,738 --> 01:17:36,323
Callar. Y no la toques.

815
01:17:36,448 --> 01:17:40,286
- ¿Qué drogas?
- Nos daría un poco de polvo blanco.

816
01:17:40,411 --> 01:17:42,246
Más tarde descubrimos de qué se trataba.

817
01:17:54,925 --> 01:17:56,427
¡Abajo!

818
01:19:24,807 --> 01:19:26,642
APERTURA DE EMERGENCIA DEL DOMO

819
01:20:49,641 --> 01:20:53,228
tendrás que decirme
¿De dónde sacaste esa arma?

820
01:20:54,188 --> 01:20:57,816
Necesito agradecerle al debilucho
has robado. ¡Giannino!

821
01:21:09,578 --> 01:21:12,706
Bravo. Forma perfecta.

822
01:21:12,831 --> 01:21:15,501
Pareces un actor de cine.

823
01:21:15,626 --> 01:21:17,795
¿Cómo llegaste aquí?

824
01:21:17,920 --> 01:21:21,215
Lamento venir aquí sin avisar.

825
01:21:21,340 --> 01:21:25,094
Pensé que fingirías
no estar en casa.

826
01:21:25,219 --> 01:21:27,054
Estás acostumbrado a mentir.

827
01:21:29,932 --> 01:21:33,060
Veo que no te falta sentido del humor.

828
01:21:34,103 --> 01:21:37,231
Tienes razón.
Me veo obligado a mentir todo el tiempo.

829
01:21:38,482 --> 01:21:40,275
para protegerme de ciertas personas.

830
01:21:40,400 --> 01:21:43,403
viste a marisa
dos días antes de que la asesinaran.

831
01:21:43,529 --> 01:21:46,198
Sin embargo, dijiste
Hacía tiempo que no la veías.

832
01:21:46,323 --> 01:21:49,827
Ustedes dos tuvieron una pelea afuera de su oficina.
¿No te acuerdas?

833
01:21:49,952 --> 01:21:53,038
- ¿Es eso así?
- Sí, lo es.

834
01:21:57,292 --> 01:22:02,714
Claro, discutimos. era natural
que no estábamos de acuerdo de vez en cuando.

835
01:22:02,840 --> 01:22:04,675
Tomar el asiento.

836
01:22:08,095 --> 01:22:10,764
llamémoslo
problemas en la comunicación.

837
01:22:11,515 --> 01:22:13,600
Diferencias generacionales, ya sabes.

838
01:22:13,725 --> 01:22:16,353
De vez en cuando tenía que tener
una discusión seria con ella.

839
01:22:16,478 --> 01:22:18,355
A veces
ella no me entendería.

840
01:22:18,480 --> 01:22:21,358
Y yo no la entendería.
Pobre chica.

841
01:22:22,025 --> 01:22:23,735
Veo.

842
01:22:24,653 --> 01:22:27,614
¿Cuántos años tenía ella cuando tuviste?
¿Tu primera discusión seria?

843
01:22:27,739 --> 01:22:29,825
¿Dices trece?

844
01:22:30,951 --> 01:22:34,580
- ¿A qué te refieres?
- Nada. Sólo repitiendo chismes.

845
01:22:34,705 --> 01:22:37,124
Marisa te estaba chantajeando
por lo que le hiciste.

846
01:22:37,249 --> 01:22:39,251
¿Es eso cierto?

847
01:22:46,967 --> 01:22:49,261
Vete de una vez.

848
01:22:51,138 --> 01:22:55,309
Ya tuve suficiente de ti.
Y no vuelvas a aparecer por aquí.

849
01:22:55,434 --> 01:22:59,062
Puedes repartir pedidos
sólo a los que están a su sueldo, señor Pesce.

850
01:22:59,188 --> 01:23:03,025
Eso suena como una propuesta.
Si estuvieras en mi empleo,

851
01:23:03,150 --> 01:23:05,444
podrías comprar
un nuevo par de gafas para ti.

852
01:23:05,569 --> 01:23:08,155
En realidad, tengo
un par de gafas nuevas.

853
01:23:08,280 --> 01:23:10,490
¿Reconocerlos?

854
01:23:10,616 --> 01:23:13,368
Entonces úsalos y vete a la mierda.

855
01:23:13,493 --> 01:23:15,787
No te desharás de mí
Así de fácil, Pesce.

856
01:23:18,540 --> 01:23:21,835
Ernesto, acompaña al inspector a su auto.

857
01:23:21,960 --> 01:23:23,378
Señor.

858
01:23:28,091 --> 01:23:29,718
Oh, casi lo olvido.

859
01:23:29,843 --> 01:23:32,971
¿Es el Banque de Travail de Suisse?
¿un afiliado de su grupo?

860
01:23:33,096 --> 01:23:34,765
Sí. ¿Por qué?

861
01:23:34,890 --> 01:23:38,936
Nada. Si gano la lotería,
Sabré dónde depositar la masa.

862
01:23:48,779 --> 01:23:53,075
Leí tu informe.
Ciencia ficción. El peor tipo.

863
01:23:53,200 --> 01:23:54,785
Es ridículo.

864
01:23:54,910 --> 01:23:56,954
Encuentras talonarios de cheques.
de cierto banco

865
01:23:57,079 --> 01:24:00,707
en los bolsillos de un par de ladrones
y quiere que arrestemos al banquero.

866
01:24:00,832 --> 01:24:02,876
y las orgias
con chicas menores de edad?

867
01:24:03,001 --> 01:24:05,796
El testimonio de una puta.
¿Te imaginas?

868
01:24:06,505 --> 01:24:09,049
De todos modos eso es completamente
delito diferente.

869
01:24:09,174 --> 01:24:11,593
Ni siquiera lo sabes
de qué acusarlo.

870
01:24:11,718 --> 01:24:14,471
- Él es quien hizo matar a su sobrina.
- ¿Y cómo lo pruebas?

871
01:24:14,596 --> 01:24:17,224
¿Prueba? ¿Qué diablos?
¿Quieres que te traigamos?

872
01:24:17,349 --> 01:24:21,728
Una confesión firmada y sellada por
¿Gaudenzio Pesce diciendo "yo la maté"?

873
01:24:21,853 --> 01:24:24,690
Tenemos algunas pistas.
Empecemos por los bancos.

874
01:24:24,815 --> 01:24:28,694
Quiero un mandato para examinar los registros.
de cada banco asociado a Pesce!

875
01:24:28,819 --> 01:24:31,655
- ¡Suiza incluida!
- Debes estar loco.

876
01:24:31,780 --> 01:24:33,615
Si crees que podemos hacerlo
algo así

877
01:24:33,740 --> 01:24:36,994
con el tipo de evidencia que tenemos,
debes estar loco.

878
01:24:37,119 --> 01:24:40,247
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es Gaudenzio Pesce?

879
01:24:40,372 --> 01:24:43,458
Sólo una palabra de él
y nos enviará a hacer las maletas.

880
01:24:43,583 --> 01:24:46,086
Yo, tu y todo
departamento de justicia de la república.

881
01:24:46,211 --> 01:24:48,171
te recuerdo
la ley es igual para todos.

882
01:24:48,297 --> 01:24:50,048
Ah, claro. Iguales para todos.

883
01:24:50,173 --> 01:24:52,384
Sólo algunos son
un poco más iguales que otros.

884
01:24:52,509 --> 01:24:54,886
Y para clavarlos,
hay que tener pruebas.

885
01:24:55,012 --> 01:24:56,972
Montañas y montañas de prueba.

886
01:24:57,097 --> 01:24:59,349
¿Qué pasa con el estado de derecho?

887
01:24:59,474 --> 01:25:01,893
Esto es más como
la ley de los gobernantes.

888
01:25:07,899 --> 01:25:10,193
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Ya no te necesito.

889
01:25:10,319 --> 01:25:12,154
ya terminé con
la división especial de investigación.

890
01:25:12,279 --> 01:25:15,240
De ahora en adelante me sentaré en alguna oficina.
y jugar con clips.

891
01:25:15,365 --> 01:25:18,327
¿Qué está sucediendo? justo cuando
Decido renunciar a una vida de crimen

892
01:25:18,452 --> 01:25:21,580
- e ir a la escuela de policías.
- Eres demasiado honesto para ser policía.

893
01:25:21,705 --> 01:25:24,791
- Búscate una profesión digna.
- Vete a la mierda.

894
01:25:24,916 --> 01:25:26,918
Ese es mi chico.

895
01:25:27,044 --> 01:25:29,921
De todos modos, te debo mi vida.
Gracias.

896
01:25:30,047 --> 01:25:32,841
En realidad, también tengo que agradecerte.

897
01:25:32,966 --> 01:25:35,135
Ya sabes, Gloria y yo.
Nos presentaste.

898
01:25:35,260 --> 01:25:38,638
Me alegro de haber actuado como tu proxeneta.

899
01:25:38,764 --> 01:25:40,640
- Tengo que irme.
- Hola.

900
01:25:40,766 --> 01:25:41,975
Hola.

901
01:25:42,100 --> 01:25:45,812
Confío en no haberte molestado
demasiado, inspector.

902
01:25:48,899 --> 01:25:52,069
Así que condujiste hasta abajo
desde Lugano

903
01:25:52,194 --> 01:25:54,905
para traerme una carta?
¿Por qué no lo enviaste por correo?

904
01:25:55,030 --> 01:25:59,159
Mi cliente anónimo me quería
para bajarlo personalmente, inspector.

905
01:26:01,203 --> 01:26:03,080
El cheque está a mi nombre. ¿Por qué?

906
01:26:03,205 --> 01:26:05,791
Mira los números.
100.000 francos suizos.

907
01:26:05,916 --> 01:26:09,586
- Más de 25 millones de liras.
- Sí, ¿para qué es?

908
01:26:09,711 --> 01:26:11,588
Mi cliente dice que podrías...

909
01:26:12,422 --> 01:26:15,592
...úsalo para un nuevo par de gafas,
Inspectora.

910
01:26:15,717 --> 01:26:17,386
¿En realidad?

911
01:26:18,553 --> 01:26:20,514
Bueno, dígale al señor Pesce.
quiero gafas doradas,

912
01:26:20,639 --> 01:26:22,474
y necesitaré más dinero que esto.

913
01:26:23,392 --> 01:26:26,228
Me temo que no conozco a esta persona.

914
01:26:26,812 --> 01:26:33,151
En cualquier caso,
Mi cliente pensó que usted podría negarse.

915
01:26:39,241 --> 01:26:40,784
500.000.

916
01:26:42,619 --> 01:26:46,873
- Entonces cuando se convierte en liras...
- Oh, 130 millones, más o menos.

917
01:26:53,713 --> 01:26:56,425
¿Quizás haya un tercer sobre?

918
01:26:59,719 --> 01:27:01,555
Muy bien. Dile...

919
01:27:03,432 --> 01:27:05,767
Dígale al señor Pesce
Conseguiré dos pares.

920
01:27:16,945 --> 01:27:19,156
¿Te estoy preguntando qué significa esto?

921
01:27:19,281 --> 01:27:23,034
Está todo en la carta.
Explicado y firmado.

922
01:27:23,160 --> 01:27:27,122
Mis sospechas eran infundadas.
Es todo un gran error, por eso dimito.

923
01:27:28,874 --> 01:27:32,043
Intenté ayudarte en todo lo que pude.

924
01:27:32,169 --> 01:27:37,048
Incluso puse mi trabajo en juego
un par de veces y esto es lo que obtengo?

925
01:27:37,174 --> 01:27:40,677
- ¿Cuánto te ofreció?
- ¿"Él", señor? ¿Quién es él?

926
01:27:40,802 --> 01:27:42,554
Él te pagó.

927
01:27:42,679 --> 01:27:44,639
Vamos, señor.
¿Quién me ofrecería algo?

928
01:27:44,764 --> 01:27:48,518
- Lo sabes muy bien.
- La alusión es a Pesce.

929
01:27:50,520 --> 01:27:54,399
no es propio de ti
caer en insinuaciones de este modo.

930
01:27:54,524 --> 01:27:56,485
Estás acusando a alguien,
sin ninguna prueba.

931
01:27:56,610 --> 01:28:00,197
Esto es ciencia ficción.
El peor tipo.

932
01:28:02,616 --> 01:28:07,245
Me pagan por defender muchas cosas
pero no tu sarcasmo.

933
01:28:07,370 --> 01:28:10,332
Quieres dimitir.
Excelente. ¡Afuera!

934
01:28:15,003 --> 01:28:19,466
Si tenemos que servir al gran interés,
entonces realmente deberíamos hacer que pague.

935
01:28:29,768 --> 01:28:31,144
- Hola.
- Clase trabajadora.

936
01:28:31,269 --> 01:28:33,688
- ¿Qué dijiste?
- Me retiro a la vida privada.

937
01:28:33,813 --> 01:28:36,691
Y puedes quedarte en este basurero
con tu magro salario.

938
01:28:36,816 --> 01:28:39,319
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- Le ha tocado la lotería.

939
01:28:39,444 --> 01:28:41,071
Encontró el sistema correcto.

940
01:29:46,970 --> 01:29:48,555
¿Primero colombiano?

941
01:29:48,680 --> 01:29:50,473
prima colombiana.

942
01:30:05,739 --> 01:30:09,534
Primero, sudan,
luego se vuelven a llenar. Es una locura total.

943
01:30:09,659 --> 01:30:13,872
Cuando regreses a Roma,
Solo asegúrate de engrasar las ruedas.

944
01:30:15,123 --> 01:30:17,125
Quieren más y más petróleo.

945
01:30:17,250 --> 01:30:20,962
Así que dáselo. El dinero ya no esta
un obstáculo. Ya lo sabes.

946
01:30:21,087 --> 01:30:22,714
¿Qué hay de nuevo en el petróleo?

947
01:30:22,839 --> 01:30:27,385
Al parecer, van a derribar
Impuesto de 5 liras por litro. Vaya cosa.

948
01:30:27,510 --> 01:30:30,639
Mírame.
10.000 trabajadores fueron despedidos.

949
01:30:30,764 --> 01:30:34,809
Si no fuera por el banco de Pesce,
Estaría tomando el sol en el Caribe.

950
01:30:36,394 --> 01:30:38,605
Mañana me voy a Zurich.

951
01:30:38,730 --> 01:30:41,816
En Lloyds hay una lista completa
de pólizas de seguro contra secuestro.

952
01:30:43,318 --> 01:30:45,403
Mejor que las páginas amarillas, ¿verdad?

953
01:30:47,530 --> 01:30:50,116
Bueno, cuando regrese empezaré en serio.

954
01:30:51,201 --> 01:30:53,703
Cuento con casi mil millones de liras al mes.

955
01:30:54,496 --> 01:30:57,082
No más riesgos ni obstáculos.

956
01:30:57,207 --> 01:31:00,502
en unas horas
arreglaremos todo para siempre.

957
01:31:06,883 --> 01:31:09,594
- Hola.
- Hola. Lo siento, llego tarde.

958
01:31:09,719 --> 01:31:12,055
Justo cuando me iba,
Llegó este paquete.

959
01:31:12,180 --> 01:31:15,266
Supongo que hay una tarjeta dentro.
Me pregunto quién lo envió.

960
01:31:15,392 --> 01:31:17,977
No fui yo, seguro.
Estoy arruinado.

961
01:31:18,103 --> 01:31:20,480
Súbete,
O llegaremos tarde al espectáculo.

962
01:32:06,901 --> 01:32:09,654
Está en mal estado.
Su cuerpo no responde.

963
01:32:09,779 --> 01:32:12,323
- ¿Y la niña?
- Había perdido demasiada sangre.

964
01:32:12,449 --> 01:32:15,910
Ella no lo logró.
Quizás fuera mejor así.

965
01:32:17,787 --> 01:32:20,081
Llevaban una bomba.

966
01:32:20,206 --> 01:32:22,417
Esos locos
debe detenerse.

967
01:32:22,542 --> 01:32:25,295
Con sus bombas y sus drogas.
todos terminarán siendo asesinados.

968
01:33:05,335 --> 01:33:08,379
Sí, tienes razón.
Debemos detenerlos.

969
01:33:37,116 --> 01:33:38,535
Gracias.

970
01:34:07,772 --> 01:34:09,440
¿Hola?

971
01:34:09,566 --> 01:34:11,943
Sí, estoy en Iselle.
Llegué por el Sempione.

972
01:34:12,068 --> 01:34:14,153
Aproximadamente una hora.

973
01:34:14,279 --> 01:34:16,197
Sí, es un lugar bonito y tranquilo para cruzar.

974
01:34:16,322 --> 01:34:18,908
los guardias estan
bastante desinteresado.

975
01:34:19,033 --> 01:34:22,453
Tengo que irme.
Estoy a punto de entrar al túnel.

976
01:34:22,579 --> 01:34:25,248
te llamaré de nuevo
de Suiza. Hola.

977
01:35:56,923 --> 01:35:58,800
Ocúpate de eso.

978
01:36:01,010 --> 01:36:02,762
No me gusta ese tipo.

979
01:36:35,378 --> 01:36:38,881
- Veo que llevas gafas nuevas.
- Sí.

980
01:36:39,007 --> 01:36:43,052
- Pero voy a arrestarte de todos modos.
- Estás loco. ¿Con qué cargo?

981
01:36:43,177 --> 01:36:45,805
Posesión y tráfico de drogas duras.

982
01:36:45,930 --> 01:36:47,932
¿Estás bromeando?

983
01:36:48,558 --> 01:36:50,977
Echa un vistazo a estas fotos.

984
01:36:51,102 --> 01:36:53,771
Hice una pequeña visita a tu casa.

985
01:36:53,896 --> 01:36:56,816
Estabas rodeado de chicas
menores de 16 años,

986
01:36:56,941 --> 01:36:59,652
Todos ellos drogados con cocaína.

987
01:37:02,030 --> 01:37:04,198
Los negativos están en un lugar seguro,

988
01:37:04,323 --> 01:37:06,743
y si no llamo por teléfono
desde la siguiente parada,

989
01:37:06,868 --> 01:37:09,245
ediciones de esta noche
quedará bien ilustrado.

990
01:37:10,413 --> 01:37:12,665
Estas fotos son
una mera vergüenza.

991
01:37:12,790 --> 01:37:15,168
Son escandalosos, por supuesto.

992
01:37:15,293 --> 01:37:17,837
Pero para arrestarme necesitas las drogas.

993
01:37:18,671 --> 01:37:21,924
¿Crees, sin embargo, que estaría
¿Tan tonto como para dejar drogas por ahí?

994
01:37:22,050 --> 01:37:25,428
¿Y pensaste?
¿Que no me figuraría que se hubieran ido?

995
01:37:25,553 --> 01:37:28,973
te lo puedo asegurar
que hay drogas en tu casa.

996
01:37:29,098 --> 01:37:31,642
Los puse ahí.

997
01:37:31,768 --> 01:37:36,230
En poco tiempo serán descubiertos.
por detectives de la sección de narcóticos.

998
01:37:36,355 --> 01:37:38,399
¿Como Al Capone?

999
01:37:38,524 --> 01:37:40,943
Él termina dentro
sobre los cargos del impuesto sobre la renta

1000
01:37:41,069 --> 01:37:43,529
y voy a la carcel
por un poco de cocaína.

1001
01:37:44,739 --> 01:37:46,741
Ridículo.

1002
01:37:49,285 --> 01:37:51,370
Muy bien. ¿Cuánto cuesta?

1003
01:38:17,814 --> 01:38:20,024
Hay una muerte de más
en esta historia.

1004
01:38:28,199 --> 01:38:29,200



